Método da Gramática e Tradução

XXXXXXXX - R.A XXXXXX Licenciatura em Letras – Português/Inglês O MÉTODO DA GRAMÁTICA E TRADUÇÃO E SUA UTILIZAÇÃO EM AULAS DE LÍNGUA INGLESA DO ENSINO FUNDAMENTAL Orientador: xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx SÃO PAULO 2003 RESUMO Ao longo da história, diversos foram os métodos utilizados para o ensino de uma língua estrangeira. Pretendemos com esse trabalho analisar as principais características do ensino de um segundo idioma através do método da Gramática e Tradução (MGT) e apontar seus aspectos favoráveis e desfavoráveis. Após esta primeira etapa, buscaremos demonstrar como esta metodologia pode ser utilizada em conjunto com outras, possibilitando a elaboração de atividades, voltadas para a prática da habilidade oral, onde se incluem a tonalidade, ritmo e pronúncia, visando tornar as aulas mais dinâmicas, atrativas e proveitosas. Esta proposta é destinada ao ensino do Inglês em turmas numerosas, sobretudo àquelas do Ensino Fundamental II da rede pública de ensino. Palavras-chave: gramática, tradução, inglês, oral, prática. INTRODUÇÃO O objetivo deste trabalho é demonstrar como podemos tirar proveito dos aspectos positivos da metodologia baseada na Gramática e Tradução para tornarmos as aulas mais dinâmicas e atrativas, sobretudo em turmas com número elevado de alunos, principalmente àquelas das instituições públicas de ensino fundamental. Serão elaboradas propostas para a…

STRATEGIES AND METHODS” Introdução aos Estudos de Tradução INTRODUÇÃO  Tradução: processo de transferência de uma língua para outra  A língua não é apenas uma classificação para um conjunto de conceitos gerais/universais  Culler (1976): os conceitos de uma língua podem diferir radicalmente dos de outra; um grande problema é, então, a disparidade entre línguas  As diferenças entre línguas e entre culturas torna o processo de tradução num verdadeiro desafio; vários…

Tradução dos Textos do Método Completo para Acordeom Anzaghi LUIGI ORESTE ANZAGHI Por Felipe Ventura 1 Página I [DEDICATÓRIA] Ao meu pequeno acordeonista Davide Anzaghi O Pai. Página VI PREFÁCIL O objetivo principal deste MÉTODO GRADATIVO PARA ACORDEOM é fornecer a todos que se comprometam com o estudo desse instrumento, com ou sem intenções profissionais, um guia que permite atingir rapidamente o desempenho esperado. Não creio ser oportuno estender-me sobre…

Universidade Estadual da Bahia – Campus V Hamilton Oliveira Almeida MÉTODOS E TÉCNICAS DE LEITURA, INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO DE TEXTO. MÉTODO SCANNING. Santo Antonio de Jesus – BA 2013 Hamilton Oliveira Almeida MÉTODOS E TÉCNICAS DE LEITURA, INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO DE TEXTO. MÉTODO SCANNING Trabalho que visa demonstrar a aplicação dos métodos e técnicas de leitura,…

Síntese em formato de esquema, sobre os métodos de gramatica e tradução, direto e audiovisual. Métodos conhecidos e suas características, de acordo com o contexto sócio – histórico. AGT: Gramática e Tradução, mostrando seu interesse pelas culturas grega e latina durante o renascimento. Continua sendo aplicado até hoje. Basicamente a AGT consiste no ensino da segunda língua pela primeira. Toda a informação necessária para construir uma frase, entender um texto ou apreciar um autor é…

Historiografia da Tradução Tradução: História, Teorias e Métodos, Capítulos II e III, de Michaël Oustinoff O segundo capítulo da obra Tradução: história, teorias e métodos de Michaël Oustinoff inicia-se detalhando sobre a história da tradução no mundo ocidental e algumas diversas concepções sobre a tradução que foram construídas ao longo do tempo. Uma das concepções que o autor detalha é a época das “Belas Infiéis”, porém, o capítulo é concluído elucidando aspectos da época…

Apontamento Antropologia 2 Antropologia cultural / Franz Boas; organização e tradução Celso Castro – Rio de Janeiro Jorge Zahar ed. , 2004. Cap. : As limitações do método comparativo da antropologia, 1896. Allisson Vieira Gonçalves A antropologia clássica ou evolucionismo cultural era a teoria explicativa dominante da diversidade humana até o final do séc. 19. Boaz irá problematizar essa teoria pelo seu valor explicativo limitado ao universalismo cultural (método dedutivo) através…

língua materna. Serão vistos quais os métodos destinados a pratica de ensino,entre eles o método direto, o áudio-lingual e a tradução. Veremos como a tradução é utilizada em sala de aula, quais osbenefícios desta técnica, e o que pensam os profissionais da área de ensino a respeito desses métodos. As tecnologias que auxiliam o ensino de línguas estrangeiras. Este artigo tem como objetivo analisar o processo de aprendizagem das línguas estrangeira sem sala de aula. Quais as principais…

UNIVERSIDADE GAMA FILHO O USO DA TRADUÇÃO NO ENSINO DA LÍNGUA ESTRANGEIRA. AUTOR (A): ALINE MOTTA MACEDO TRABALHO DE CONCLUSÃO DE TRADUÇÃO DE INGLÊS. UBERLÂNDIA, 14 DE SETEMBRO DE 2013 O USO DA TRADUÇÃO NO ENSINO DA LÍNGUA ESTRANGEIRA. Trabalho de conclusão de curso apresentado como parte das atividades para obtenção do título de Pós - Graduação, do curso de Tradução de Inglês da Universidade…

Emy Soares. Tradução e ensino de línguas estrangeiras. Florianópolis: Sci. Trad., 2005 10p. eISSN 1980-4237. Marcos Machado Schell1 O artigo tem como base o uso da tradução e aplicação da mesma no ensino da língua estrangeira em sala de aula. As mudanças ocorridas ao longo do tempo e como a forma de abordagem se adaptou ao uso do ensino de idiomas estrangeiros, tendo como referência a língua materna e, como tudo isso pode ser utilizado de forma positiva, servindo como ferramenta de…