Paratexto

avançados que preparam o acesso do leitor ao texto principal e, nas últimas páginas do volume, indicam-lhe a saída do mundo textual, esses textos e gráficos, em razão de sua função de acompanhamento, constituem os chamados paratexto e a perigrafia do livro. O termo paratexto privilegia a abordagem textual e perigrafia observa o aspecto gráfico. O livro é um objeto complexo. Sua função. primeira é a de suporte material de um texto – literário ou não, teórico ou prático, ensaio ou…

preparador . 22 Mitsue Morissawa Os aspectos formais do livro . 26 Mistsue Morissawa Revisão de provas gráficas . 46 Ana Maria de Moraes Encontro com Ana Maria de Moraes: pensamentos sobre editoração . 53 Bernardo Romagnoli Bethonico Paratexto: espaço do livro, margem do texto . 58 Eliana Scotti Muzzi Leitura de títulos . 63 Eliana Scotti Muzzi O revisor como tradutor . 76 Elzira Divina Perpétua O Guardião de Babel em Poços de Caldas . 89 César Geraldo…

aos autores lidos. Sabe-se que os autores da literatura universal lidos por Machado influenciaram no seu fazer literário, como é o caso de Edgar Allan Poe, influência comprovada na obra machadiana. 2.5 Do paratexto Além da obra de Moacyr Scliar, encontra-se no objeto livro uma série de paratextos que, no conjunto da obra, se tornam importantíssimos. Há, de início, uma apresentação da obra com a intenção de instigar o leitor a ler e conhecer a história de Joaquim Maria, pois a…

Plano: 1- Titulo, autora e editora; 2- Breve biografia da autora; 3- Paratexto; 4- Razão da escolha; 5- Resumo; 6- Excerto preferido; 7- Opinião pessoal; 8- Recomendação. 1- O livro que vou apresentar denomina-se de Um crime no Expresso Oriente, da autora Agatha Christie e da editorial Asa. 2- Biografia da autora: Agatha Christie nasceu em Torquay, na Grã-Bretanha, em 1890 e morreu a 12 de Janeiro de 1979. Prestou serviço voluntário num hospital durante a I Guerra Mundial…

seu principal representante: Émile Zola. Em seguida, o panorama do Naturalismo no Brasil e uma breve apresentação da narrativa do romance em análise. Posteriormente serão abordadas questões relativas à Teoria da tradução e a análise dos textos, paratextos (denominação devida a Gérard Genette)iii das traduções e da adaptação publicadas no Brasil. 1 – O Naturalismo na França O Naturalismo surge num momento de grandes transformações sociais, políticas, econômicas e tecnológicas na Europa. Com

certa forma “estabelecido as bases para um sistema representativo graças á ininterrupta realização de eleições e à grande liberdade de imprensa”.(p.9) Interlocução e Estrutura do texto: Não fica claro com quem o autor faz sua interlocução. Paratexto: Resumo do livro nas orelhas do livro e uma pequena biografia do autor Sumário com os títulos dos 31 capítulos No meio do livro há oito páginas não numeradas com iconografias da família real e políticos do Segundo Reinado. Ao final…

forma de diálogo e, às vezes, como monólogo. Entretanto, Genette comenta que somente a comédia poderia fazer do prólogo enquanto monólogo, uma advertência ao público, que, por sua vez, considerava-o um paratexto. Reforça-se, então a ideia de que o prólogo de O Mandarim, pensando-o como paratexto, serve como um roteiro de leitura. E pode-se imaginar também por que Eça de Queirós optou pelo prólogo para expor um texto que fugia ao seu estilo. Na fala do segundo amigo, observamos a…

Horizonte, v. 14, n. 26, p. 195-204, 1º sem. 2010 A revisão do texto literário: um trabalho de memória Por fim, vale a pena lembrar que o revisor de texto literário tem também como tarefa atentar para os elementos que compõem o paratexto do texto em revisão. O paratexto, entendido como os pequenos textos que se situam na periferia do texto principal (MUZZI, 2008), constituem os elementos que são partes intrínsecas da obra: título, prefácio, textos editoriais de orelha, quarta capa,…

revolucionou para sempre o que acreditamos sobre o nosso planeta, a nossa mentalidade e tudo o que acreditamos, podemos dizer que se ele não tivesse vivido provavelmente poderíamos não conhecer algumas coisas que conhecemos hoje. Na analise dos paratextos deste livro podemos observar que: A capa conte o título da obra:”AutoBiografia”; A pessoa que é referida dentro de livro “Charles Darwin” e a editora do livro com a sua tradução em português é ”Relógios D’água” . Como fundo da capa…

Resenha Abrindo caminho: um diálogo semiológico Joice Lima Pereira Jussara Marques Barreto A obra, Abrindo caminho, de Ana Maria Machado, é uma história fascinante, criativa e reflexiva. Há um conjunto de paratextos que constroem e apresentam reflexões, que norteiam à leitura, suas relações discursivas e intertextuais com a cultura, a imagem e, acima de tudo, com as diversas linguagens presentes no processo artístico. A capa, o formato - deixa transparecer dimensões de tela que se montam ao