Paratexto

Em outras palavras, trata-se de coerções socioculturais específicas de uma cultura, sociedade e época. Segundo Antunes (2009, p. 38), as normas podem ser hipoteticamente reconstruídas através da análise do texto traduzido, assim como através dos paratextos e metatextos, pois se inserem em um contexto sociocultural. A autora afirma que as traduções estariam também sujeitas a outros tipos de coerções, como as dimensões da política e do poder. Maria Alice Antunes (2009, p. 38) postula ainda…

tempos verbais (fui, irei); adjetivos (atual, contemporâneo, futuro...); alguns nomes (véspera...). Deixis textual: quando te referes a uma parte de um discurso/texto: Como disse no parágrafo anterior, o mundo não merece o estatuto que tem. Paratexto Paratextos são elementos que acompanham o texto principal, apresentando-o e enquadrando-o. Título – indica, normalmente, o tema da obra. Índice – listagem dos elementos que constituem a obra. Prefácio – texto apresentado no início da…

retweeting on Twitter. HICSS-43. Kauai, HI: IEEE Press, 2010. CARDOSO, Gustavo. A mídia na sociedade em rede: filtros, vitrines, notícias. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2007. DALMONTE, Edson Fernando. Pensar o Discurso no webjornalismo: temporalidade, paratexto e comunidades de experiência. Salvador: EDUFBA. 2009 FERRARI, Pollyana. Jornalismo Digital. São Paulo: Contexto, 2010 KEEN, Andrew. O Culto do Amador: Como MySpace, Youtube e a pirataria digital estão destruindo nossa economia,…

possuir dimensões coerentes. 23 Clique para editar o estilo do Planejamento e controle da produção Clique para editar o estilo do título mestre Ex.: Em um centro de produção, a taxa de utilização é de 300 peças por dia, e um container-padrão tem paratexto 25 peças. O circuito • Clique para editarmestre oscapacidade estilos do título completo de um container dura em média 0,12 dia, desde o momento mestrepara editar os estilos do texto • Clique • mestre Segundo nível Terceiro nível nível…

............................................................................................ 118 Epílogo ....................................................................................................................................... 118 Paratexto ................................................................................................................................... 119 Título ......................................................................................................

.......................................................................................... 118 Epílogo ....................................................................................................................................... 118 Paratexto ................................................................................................................................... 119 Título .....................................................................................................

PRÉ-LEITURA 1. Observa os vários paratextos que compõem o livro. 1.1. Descreve os elementos da capa, da lombada e da contracapa. 1.2. Refere os elementos incluídos na folha de rosto. 1.3. Consulta a ficha técnica e indica o título original da obra e o nome do tradutor. 2. Lê a sinopse e o texto introdutório e indica: a) o texto que serviu de inspiração à obra; b) o nome de algumas personagens; c) o elemento central da narrativa. 3. Tanto a sinopse como o texto introdutório…

http://ciberia.aeiou.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=id.stories/3361 acesso em 04/09/05. Indicadores do paratexto: título, índice, imagens, subtítulos, negrito, tamanho de letra PARATEXTO Etimologicamente o que rodeia ou o que acompanha o texto, para (junto a, ao lado de), ainda que não seja evidente qual é a fronteira que separa o texto do seu entorno. Genette (Apud Alvarado, 1994:20) define o paratexto como um discurso auxiliar, a serviço do texto, que é sua razão de ser. O…

3 c) 4,5,6 Pragmática e linguística textual 1. 1-c) 2-e) 12 http://www.lisboaeditora.pt Português onze 3- a) 4-b) 5-d) 2. 1. a) 2. e), d), f) 3. c) 4. b) 5. g) 3. 1. b) 2. a) 3. c) 4. a) 5. c) 6. b) 7. e) Paratexto 1. Personagem Coerência e coesão textual 1. a) A Ana telefonou-te e eu enviei-te um e-mail, mas tu não nos respondeste e não mostraste interesse. b) Eu acho que vou ficar em casa porque está mau tempo. c) Vou continuar o…

percebam a profundidade emocional e a riqueza de conteúdo. As rubricas de ação descrevem o que acontece na cena, e as rubricas de tonalidade descrevem os estados emocionais das personagens e o tom dos diálogos e falas. Apesar de serem consideradas “paratexto” ou “texto secundário”, são de importância próxima à do próprio diálogo da peça, uma vez que o diálogo normalmente é insuficiente para indicar todas as ações e sentimentos a serem executados e expressos pelos atores. De acordo com…