Paratexto

Imago, 1988. Tradução de Ricardo Cruz. MELO, Francisco José Sampaio. “Personagens diasporizadas de José Eduardo Agualusa em O ano em que Zumbi tomou o Rio”. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 41, n. 3, p. 159-168, set. 2006. MUZZI, Eliana Scotti. “Paratexto: espaço do livro, margem do texto”. In: QUEIROZ, Sônia (Org.). Editoração – arte e técnica. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 1996. v.2. p. 7–10. Traduzido por Luciana Lobato. PADILHA, Laura Cavalcante. “No encontro de memórias e matizes”. In:…

extrapolar a questão dos impressos, visto que consta em sua biografia, ainda, que patenteou móveis específicos para a escola (carteiras, cadeiras, mesas), brinquedos pedagógicos, assim como tinteiros. Um aspecto que chama a atenção na análise do paratexto do livro Primeira Leitura de Joviano é a familiaridade do autor com aspectos legais do mundo do livro, pois ele publicou, nas páginas iniciais desse livro, uma petição de direitos autorais , que enviou ao diretor da Biblioteca…

Flora Süssekind cede mais do que deixa transparecer através da marca da “estética da recepção”. 9 As formas de leitura dos relatos analisados no ensaio são destacadas pela voz dos próprios escritores, seja em entrevistas, seja em prefácios e outros paratextos, ao comentarem os próprios escritos. Grande parte dos ataques aos projetos literários de, por exemplo, Jorge Amado ou João Antônio se dá através do que eles dizem sobre os textos, e não exatamente sobre os textos. Ao contrário,…

assunto do texto; - identificar a intenção comunicativa; - distinguir relações intratextuais. CONTEÚDOS NOTAS Leitor (DT C1.2) Instruções; indicações Cf. Plano fonológico; Plano da representação gráfica e ortográfica Texto (DT C1.2) Paratexto e vocabulário relativo ao livro ( título, subtítulo, capa, contracapa, lombada, ilustração, ilustrador, índice...) Autor Pesquisa e organização da informação: Tema, tópico, assunto; Hierarquização da informação Mapas de ideias,…

| |[pic] | |Parte pré-textual ou preliminar, que contém os elementos do chamado paratexto, que não fazem parte do texto propriamente dito: | | | | |Portada ou frontispício

(princípio da cooperação e princípio da cortesia);  identifica modos de relato do discurso e verbos introdutores do relato do discurso;  desenvolve textos (continuidade, progressão, coesão e coerência);  faz uso da prosódia;  identifica o paratexto;  usa a língua tendo em conta:  comunidade linguística;  variação;  mudança.  faz uso da linguagem não-verbal:  linguagem icónica;  linguagem plástica;  linguagem musical;  linguagem gestual.  desenvolve relações…

enunciados paratextuais mais presentes nos livros de Mia Couto, legitimando por si só o desejo do autor de quebrar fronteiras entre os universos simbólicos que pertencem a diferentes tradições culturais. Instaurando relações dialógicas complexas entre o paratexto e o texto, a epígrafe permite uma superposição de discursos, de vozes e de espaços numa amálgama que define a criação literária (AFONSO, 2004, p.270). (79) Gilberto Matusse considera que um dos elementos fundamentais da escrita…

20). Assinalava, como se pode ler, o pendor para o excesso, que também estaria na base de outra personagem, G.H., do romance A paixão segundo G.H., de 1964. A ascese desta protagonista é índice da transposição de limites, do rompimento. Já o paratexto de Aparecida Maria NUNES, organizadora de Correio feminino, 2006, ressaltou o cuidado meticuloso de Clarice na preparação de textos de aconselhamento feminino para as páginas de alguns periódicos cariocas. Na segunda carta de Sóror…

2.1 A Teoria dos Scripts Incompatíveis de Raskin.................51 2.2.2 As Ferramentas de Conhecimento da TGHV...................57 2.3 As categorias estilísticas de Vinay & Darbelnet.....................65 Capítulo 3: Análise Descritiva de Paratextos das Traduções...........68 3.1 Dados preliminares....................................................................68 3.2 Nível Macroestrutural...............................................................70 3.3 Nível…

Na intertextualidade crítica o autor tenta ser fiel àquele outro texto que está analisando. Paratextualidade: a segunda categoria de transtextualidade que é geralmente a relação menos explícita e mais distanciada que o texto mantém com seu paratexto, como o uso de um título, subtítulo, prefácios, notas de rodapé ou referência mais distante. Metatextualidade: a terceira categoria que, segundo Genette, se constitui num comentário crítico explícito ou implícito de um texto a respeito…