Paratexto

obras-primas uma pastichização. Pastiche é uma prática de imitação que se distingue da subversão paródica por seu objetivo lúdico, mas não militante. (...) o pastichador deixa indícios do objetivo pragmático de seu enunciado por uma indicação no paratexto ou dando um caráter caricatural aos conteúdos ou às marcas estilísticas. (CHARAUDEAU; MAINGUENAU, 2004:371). Em outras palavras, o pastiche deixa claro para o leitor que se trata de uma brincadeira com o texto-fonte, marcando o novo…

anualmente pela Câmara Brasileira do Livro CBL, desde 1959; O cachorrinho Samba e A mina de ouro figuram na segunda edição da publicação Best of the best da biblioteca Internacional da Juventude de Munique. Essas informações podem ser obtidas pelos paratextos das obras de Dupré, pelos sites da Ática; da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil – FNLIJ, nas listas dos livros classificados como “Altamente Recomendáveis” para crianças e jovens; e da CBL – Câmara Brasileira do…

condição e a buscar estratégias para burlar ou ampliar seu espaço de atuação (ALVES, 1999, p. 107). Devido ao preconceito que sofriam por tentarem entrar no campo literário, algo que até então pertencia aos homens, escreviam estrategicamente paratextos, “... capazes de mostrar sua ausência de intenção de ameaçar” (ALVES, 1999, p. 51 109), isto é, escreviam de maneira muito humilde para tentarem penetrar no espaço público de forma sutil. Contudo, a maioria das escritoras precisava de “.

desta tradução. O princípio dominante de toda tradução é sua finalidade. (tradução: Eliana Franco) 86 3.2 A TRADUÇÃO DOS TÍTULOS: O QUE SE ESCONDE ATRÁS DAS PALAVRAS O título de qualquer trabalho, obra literária ou filme é um importante paratexto dos mesmos. É o que situa o espectador, o que desperta o seu interesse, o que fornece pistas que possibilitam certo julgamento do que será visto, antes mesmo de sua apreciação. O título é, em geral, o primeiro contato do público…

Cesário Verde, de autores do século XX. Leitura recreativa: • Contrato de Leitura. Leitura de imagem fixa: Imagens do impressionismo, realismo, surrealismo e fotografias de Lisboa Antiga. (Continua) 132 FUNCIONAMENTO DA LÍNGUA AVALIAÇÃO • Paratextos. • Tipologia textual (protótipos textuais). • Noções de versificação. • Avaliação das competências e avaliação do Webfólio/Portefólio (facultativo). • Autoavaliação e coavaliação para regulação das aprendizagens. • Avaliação das competências e

teoria pedagógica de Paulo Freire, relembrando e reafirmando o significado da contribuição do educador à educação e à alfabetização. Apesar de o critério de seleção dos textos da coletânea considerar a pertinência que as reflexões apresentam, um paratexto foi alocado ao lado de cada texto, contendo comentários que revelam a releitura que a autora faz dele na atualidade, propondo ao leitor uma nota introdutória que informa quando e onde foi publicado originalmente o texto,…

Liège, Mardaga. _________ . 1992. Les textes: types et prototypes. Paris, Nathan. _________ & PETITJEAN, A. 1989. Le texte descriptif. Paris, Nathan. _________ & REVAZ, Françoise. 1996. L´analyse des récits. Paris, Seuil. ALVARADO, Maite. 1994. Paratexto. Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires. 32 Ensino Fundamental Educação de Jovens e Adultos AUSTIN, J.L. 1970. Quand dire, c´est faire. Paris, Seuil. BAKHTIN, Mikhail. 1979. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo,…

de Noiva. REFERÊNCIAS CADENGUE, Antonio. O Vestido de noiva de Bollini: a experiência histórica – um espetáculo. Folhetim – Teatro do pequeno gesto – n.7. maio/agosto de 2000. Rio de Janeiro: Teatro do Pequeno Gesto, 2000. GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002. MAGALDI, Sábato. Teatro da obsessão: Nelson Rodrigues. São Paulo: Global, 2004. _. Nelson Rodrigues: Dramaturgia e encenações. Coleção Estudos. São Paulo:…

como o admitiam os escritores imediatamente pós-Gutemberg, ao terem que zelar pelo risco de “desvios” de sentido do texto impresso e longe do autor, que poderiam comprometer “sua intenção” autoral. Esta vigilância antes exercida à distância pelos paratextos (prefácios, apresentações, posfácios, orelhas etc.) não controlava, nem tem como controlar na atualidade, a produção de sentido de obras de circulação pública, fora de regimes de exceção. Considerando estas observações como premissas…

10.2004) c) Mais de um poema voa como os pássaros. d) Já houveram primatas capazes de controlar bem a muscula* William Blake (1757-1827) foi poeta romântico, pintor e gratura. vador inglês. Autor dos livros de poemas Song of Innocence e Gates of ParaTEXTO: 24 - Comum à questão: 99 dise. Que falta nesta cidade? ....... verdade. 100 - (FGV ) Assinale a alternativa em que a concordância é Que mais por sua desonra? ....... honra. feita pelo mesmo motivo em que aparece na frase: Ver é muito…