Traduzindo Imagens nos Textos

pouco pesquisada no âmbito acadêmico, razão pela qual, tornou-se um desafio uma pesquisa nesta área, já que os subsídios teóricos são escassos, razão pela qual, adotamos Yuste Frías (2008, 2011) como nossa fonte principal. A problematização questionou se a desconsideração a elementos como imagem, cores, entre outros, ou seja, os paratextos, conforme denomina Frías, não estaria relacionada à falta de percepção do valor presente nestas imagens, por não serem vistos como texto, mas como elementos à margem. Como hipótese, defendemos que muitos equívocos, em se tratando de tradução publicitária, são resultado da desconsideração a elementos como imagem, cores, entre outros, ou seja, os paratextos, além da escassez de estudos sobre o tema, que pode justificar a falta de importância atribuída aos paratextos no processo de tradução. O objetivo geral foi discutir até que ponto a falta de conhecimento de elementos paratextuais presentes na tradução tem contribuído para a desconsideração de elementos paratextuais por aqueles que enfrentam o desafio da tradução publicitária. Quanto aos objetivos específicos, buscamos identificar o que são paratextos na tradução, à luz da teoria de G. Genette e Frías e problematizar os desafios enfrentados por aqueles que traduzem textos com imagens, sejam publicitários ou não, ao traduzirmos e analisar um corpus de textos publicitários selecionados para a pesquisa. A escolha do tema se justificou pelo interesse em apontar a…

literatura infantil, diferentes dos exemplos do livro didático, e apresente os paratextos internos e externos e uma justificativa de o porquê adotar esse livro para crianças em uma turma de Educação Infantil. (3,0 pontos) 1° livro escolhido: Paratexto interno: Titulo: AMIGOS Autora: Silvana Rando Editora: Ática, 1° edição de 2013, Contém 28 páginas Editoria executiva: José de Alencar Mayrink Lourdinha Mendes Coordenação Editorial: Vanderlucio Vieira Produção Editorial: Lílian…

quatorze edições e uma adaptação. Itamar Even-Zohar,ii teórico da escola de Tel-Aviv, desenvolveu a Teoria dos Polissistemas afirmando que um sistema composto por vários elementos que se interceptam, forma uma rede de informações, produzindo o conhecimento e enriquecendo os estudos literários. Essa troca de conhecimento, viabilizada pela tradução, influenciou e contribuiu para a formação do nosso sistema literário. Inicialmente será feito um panorama do Naturalismo na França, com…

....................................................................... 2.1 Hermenêutica de Profundidade................................................................................ 2.1.1 Análise Sócio-Histórica......................................................................................... 2.1.2 Análise Formal...................................................................................................... 2.1.3 Interpretação / (Re)…

das formas que se concretizaria no século XX. Nesse sentido, vale a pena mencionar três teóricos que se debruçaram sobre esta questão. Erich Auerbach, em sua obra fundamental Mimesis, ao analisar o romance moderno, no capítulo “A meia marrom”, acerca da obra Ao farol (1927), de Virgínia Woolf, a certa altura indaga “Quem é que fala neste parágrafo?” uma das personagens, o narrador, o escritor? Impossível dizer, pois naquele romance dos anos de 1920: O escritor, como narrador de…

que os links sejam estudados enquanto paratextos. No sentido de avançar tais especulações, sugerimos também que sejam 5 Conforme Levy, “funcionalmente, um hipertexto é um tipo de programa para a organização de conhecimentos ou dados, a aquisição de informações e a comunicação” (1995, p. 33). 4 consideradas as diferentes funções dos links em um webjornal (um tipo de abordagem já realizada em outras áreas. Vejamos, brevemente, a título de ilustração, o esforço de Gunder (2002) que,…

narrativas literárias em jogo, como narrador, ação, personagem, espaço e tempo, sem, contudo, per- 1132 Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 38, n. 4, p. 1129-1145, out./dez. 2013. Disponível em: Debus der o contexto de produção e de circulação. Ou seja, refletem a produção de escritores do continente africano – Angola e Moçambique: escritores cidadãos de países libertos de um longo período de colonização (novembro de 1975) e, ao mesmo tempo, enredados em outro longo…

monstruosos, os Klingons cheiram mal, comem vermes, tem feições distorcidas, são gananciosos.7J Num dos filmes da série, assassinam o próprio filho do Capitão Kirk.74 Pois bem, na Nova Geração, que situa o tempo interno da história em 200 anos à frente da geração anterior, encontramos o leal tenente Worf. Além de corajoso, forte, imponente e capaz, o tenente é precisamente um Klingon. Nos diários do capitão temos acesso a acontecimentos históricos: após anos de guerra, o Império…

aprovados poderá ser inferior ao de vagas estabelecido neste edital. Serão utilizados como critérios de desempate: a) maior nota na prova escrita de conhecimentos na área de Literatura Comparada; b) persistindo o empate, será considerada a maior nota na defesa do projeto; c) maior idade.  Para preservar o nome e a imagem dos que não lograrem aprovação, as notas destes serão informadas pessoalmente, se solicitadas.  A aprovação e a classificação no processo seletivo não…

do texto título mestrepara editar os estilos do texto • Clique • mestre Segundo nível Administração Terceiro nível nível •• Segundo Quarto nível •• Terceiro nível O sistema Just-In-Time Quintonível nível •• Quarto • Quinto nível 1 Clique ao para Introdução JIT editar o estilo do Clique para editar o estilo do título mestre • O Just-In-Time surgiu no Japão na década de 70 na Toyota • Clique para editar os estilos do texto título mestre Motor Company (Taiichi Ohno). mestre • Clique…