Paratexto Interno

que lemos há pouco, mostram uma articulação produtiva da relação texto e gênero. Mas, muitas vezes, nas aulas de língua materna, o que é objeto de trabalho no eixo da leitura é o texto, e não, o gênero. Em outras palavras, trabalha-se com aspectos internos ao texto, que não são relacionados às condições de funcionamento desse texto em sociedade, como representante de certo gênero. Por exemplo, pode-se elaborar atividades de compreensão de texto para uma crônica, sem que se explorem…

competências essas que, segundo Patrick Charaudeau, se agrupam em: 2.1. Competência linguageira Trata-se, aqui, da articulação entre linguagem e ação; a articulação entre um externo e um interno da linguagem, e correlativamente, estruturação desse externo de uma parte e níveis de organização do interno de outra. No ponto de vista de Charaudeau, no prolongamento das teorias da pragmática, da enunciação e da sociolingüística, não há ato de comunicação em si, ou seja, que signifique…

que menos monta na exactidão da história é o que aí se elide.” (Camilo Castelo Branco, Novelas do Minho, Gracejos que Matam, 1º volume, 8ª edição, Lisboa, Parceria A. M. Pereira, 1971, p.11). Releva-se que o extracto transcrito não é um qualquer paratexto, estando, portanto, perfeitamente incluído na novela, o que atesta o quanto Camilo gostava de ir pontuando a diegese com observações várias sobre a sua construção, com o fito de elucidar como, desmontando e reorganizando, constrói…

sob as ordens de mamãe” - romance e autobiografia, respectivamente -, permitiu-nos identificar traços ficcionais e autobiográficos no romance “experimental” desse autor modernista. Obviamente, tal identificação só é possível com a leitura de paratextos, especialmente da autobiografia do autor, escrita três décadas mais tarde. Com efeito, em suas memórias, Oswald retoma algumas situações específicas narradas no romance. Entretanto, isso não significa que devemos tomar a…

sacralizar o passado e questioná-lo ao mesmo tempo. E, mais uma vez, esse é o paradoxo pós-moderno.‖ É no inferno instalado no Sagrado Pulmão de Jesus, colégio católico no qual vive-se em meio a padres autoritários com ares de pedófilos e alunos internos insubordináveis e sodomitas, que Diogo Cão, após uma confissão sacramental, entristecido por nunca haver cometido um pecado mortal, busca 101 conhecer o avesso da pureza. Profanando o sacrário ao mexer indevidamente nas…

sacralizar o passado e questioná-lo ao mesmo tempo. E, mais uma vez, esse é o paradoxo pós-moderno.‖ É no inferno instalado no Sagrado Pulmão de Jesus, colégio católico no qual vive-se em meio a padres autoritários com ares de pedófilos e alunos internos insubordináveis e sodomitas, que Diogo Cão, após uma confissão sacramental, entristecido por nunca haver cometido um pecado mortal, busca 101 conhecer o avesso da pureza. Profanando o sacrário ao mexer indevidamente nas…

miscelâneo (quando contém várias obras de autores diferentes). Fala-se, pelo contrário, de códice misto quando é em parte membranáceo e em parte cartáceo; compósito quando é o resultado da encadernação de códices diferentes. No que diz respeito ao paratexto, o códice pode ser adéspoto (quando falta o nome do autor), ou então anepígrafo (quando falta o título)” (SPAGGIARI e PERUGI, 2004, p. 16-17). 28 28 29 2. D. FREI MANUEL CRUZ E O RECOLHIMENTO DE MACAÚBAS O objetivo…

existe entre a linguagem e a vida. Analisa-se nesta tese o dialogismo discursivo, desdobrado em dois aspectos: externo, no âmbito da interação verbal entre as vozes que falam e polemizam em sala de aula (alunos entre si, alunos e professora), e interno, no âmbito do texto, das vozes que falam e polemizam no texto (narrador, personagens e leitor implícito), nele reproduzindo o diálogo com outros textos. Aparentemente distintos, os dois aspectos complementam-se, pois a interação…

manipulação e a censura, não queremos dizer que esta não aconteça, pois como demonstra Gabriela Scandura (cf. 2004, p.125), há vários níveis de censura na legendagem, tanto externos ao trabalho do tradutor (governo, distribuidoras, canais de TV) quando internos, provenientes da própria formação do tradutor. Scandura, uma das tradutoras do seriado Sex and the City na Argentina, ressalta que a auto censura do tradutor ao traduzir 25 palavras com conotação sexual, trocadilhos,…

dos falantes dessas línguas. Portanto, a variante fonética /b/ corresponde à variante /p/, e a variante fonética /d/ corresponde à variante /t/. Este fenômeno pode ser justificado por fatores linguísticos (condicionamento das variantes por fatores internos) e não linguísticos (condicionamento das variantes por fatores externos como faixa etária, classe social). Convém acrescentar que, nessas zonas de Moçambique, essa variação abrange falantes de todas as classes sociais, de qualquer…