Paratexto

imitação” com um objetivo lúdico, distinguindo‐se, portanto, da paródia, de caráter eminentemente subversivo, contestatório e oposicionista. O pastichador normalmente deixa indícios claros dos propósitos de seu texto, quer por uma indicação expressa (um paratexto, por exemplo), quer pela natureza caricatural conferida ao conteúdo ou às marcas estilísticas. Uma rápida olhada nas telas em tinta acrílica de Maurício de Sousa, expostas na mostra História em Quadrões, deixa claro o seu…

comercial disponibilizada para o público brasileiro surgiu, no entanto, com diversos diferenciais quando comparada com as três traduções comercializadas anteriormente. A primeira questão diferencial que chama a atenção se encontra ainda nos paratextos da obra: a longa nota da tradutora. Eichenberg apresenta em sua tradução uma nota inicial de quatro páginas. Nesta nota, a tradutora discorre desde o início sobre a difícil tarefa de traduzir esta obra de Twain devido à alta carga dialetal

A PROBLEMÁTICA DO TEXTO METAFICCIONAL Para compreender esta questão, acredita-se que seja imperativo deter-se-á em conceitos que se encontram ligados a esta matéria de intertexto, metatexto, paratexto, metaficção … Este, definido como uma «narrativa ficcional que tematiza o próprio processo de escrita literária [A literatura contemporânea, num processo de auto/reflexão, enveredou pela metaficção, especialmente, a partir da segunda metade do séc. XX]». Vários aspectos podem sobressair…

misturam obsessão e desvio” (1994, p. 126). No “inexprimível amor” é pois um apaixonado que fala e diz: “querer escrever o amor é enfrentar a deSegundo Genette (1982, p. 9), designa-se por paratexto o conjunto dos enunciados que contornam um texto: título, subtítulo, prefácio, posfácio, encartes, sumário etc. O paratexto é destinado a tornar presente o texto, para assegurar sua presença ao mundo, sua “recepção” e seu consumo. 3 sordem da linguagem: esta terra de loucura em que a…

para o primeiro plano, textos ou traços de vários textos de forma visível ou não”. (p. 8). “[...] As relações intertextuais nos evidenciam que um texto literário não se esgota em si mesmo, ou ainda, um texto pluraliza seu espaço nos paratextos, multiplica-se em interfaces, projeta-se em outros textos ou repetem-se em alusões, plágios, paródias e citações. A intertextualidade, confirmada na literatura pelos temas retomados, eternizando e dando nova feição aos mitos e as emoções humanas

Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Critique littéraire, Poésie, Traduction. APRESENTAÇÃO Baudelaire não escreveu nenhum prefácio para a primeira edição de As Flores do Mal (1857). “Au Lecteur”, o primeiro poema, cumpria esse papel como um paratexto, porque trazia de maneira velada as justificativas para a temática da obra. Entretanto, diante da condenação judicial e da incompreensão de certo público leitor, o poeta quis preparar um prefácio para a segunda edição e depois para…

crítico leído. 1- Concepto de generos literários, rasgos semánticos y paradigmáticos, donde, al inicio del texto, percibimos que no suspende la ficción mientras trabaja con la realidad. 2- Concepto de fenómeno histórico 3- Paratexto que se constituye como importante, pues trae la explicación de las cosas que estarán en el texto. 4- Instrucciones: LECTURA DE LOS CAPÍTULOS XI, XII, XIII, XIV, XV Y XVI, DE GERONA ( disponible en Cervantesvirtual.com ) …

o que trataremos a seguir. 17 I I Pode-se estimular a curiosidade das crianças para descobrir ou refletir como o autor e o ilustrador compuseram seu livro. Levar os alunos a descobrir os "paratextos" e aprofundar os seus instrumentos de leitura. Poslaniec & Houyel definem os paratextos como "elementos textuais e iconográficos que não participam diretamente da história", ou seja: as capas e contracapas, a página de rosto, dedicatória, prefácio, epígrafe, notas,…

Textos expositivos Textos instrucionais O termo paratexto é introduzido pelo dicionário terminológico e relaciona-se com o facto de os textos (obras literárias, obras científicas, etc.) surgirem sempre acompanhados de outros elementos textuais, de extensão variável, que enquadram o texto principal e que têm como função apresentá-lo, garantindo uma receção adequada. Esses elementos textuais ou textos secundários chamam-se paratextos. Exemplos: nome do autor, do editor, da coleção, título e

outros estudos já justificamos a importância do link como o principal elemento do hipertexto, àquele capaz de estruturar uma narrativa multilinear. (Palacios, 2001; Mielniczuk, 2003). Por esse motivo, é sugerido que os links sejam estudados enquanto paratextos. No sentido de avançar tais especulações, sugerimos também que sejam 5 Conforme Levy, “funcionalmente, um hipertexto é um tipo de programa para a organização de conhecimentos ou dados, a aquisição de informações e a…