A obra de Arte na Era da Reprodutibilidade

2051 palavras 9 páginas
Exibir mais
Revista Criação & Crítica, no 2: 88-91, 2009

PROJETOS DE PREFÁCIOS DE AS FLORES DO MAL por Grace Alves da Paixão1

RESUMO: O trabalho consiste na tradução dos quatro projetos de prefácios que Baudelaire escreveu para As Flores do Mal, cujos rascunhos foram publicados apenas postumamente.
PALAVRAS-CHAVE: Charles Baudelaire, As Flores do Mal, Crítica literária, Poesia, Tradução.
ABSTRACT :

Le but de ce travail est faire la traduction des quatre projets de préfaces que Baudelaire a écrits pour Les Fleurs du Mal, dont les brouillons ont été publiés après sa mort.
KEYWORDS: Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Critique littéraire, Poésie, Traduction.

APRESENTAÇÃO
Baudelaire não escreveu nenhum prefácio para a primeira edição de As Flores do Mal
(1857). “Au Lecteur”, o primeiro poema, cumpria esse papel como um paratexto, porque trazia de maneira velada as justificativas para a temática da obra. Entretanto, diante da condenação judicial e da incompreensão de certo público leitor, o poeta quis preparar um prefácio para a segunda edição e depois para a terceira.
Os prefácios nunca ficaram prontos e só foram publicados postumamente da maneira como o autor os tinha deixado: rascunhos de um texto futuro, notas a serem desenvolvidas, desabafos de um poeta incompreendido. Ainda que a incompletude seja a marca desses textos, eles dizem muito sobre a estética e o pensamento baudelairiano.
Utilizamos o texto em francês da edição da Gallimard (1975, p. 181-186) coordenada por Claude Pichois. Esta tradução tentou manter a fidelidade ao texto original e como se trata de notas, não estranhe o meu leitor certas pontuações ou hesitações do texto.
Aos prefácios.
[I]
Prefácio das Flores
Não é para minhas mulheres, filhas ou irmãs que esse livro foi escrito; tampouco para as mulheres, filhas ou irmãs de meu vizinho. Deixo essa função àqueles que têm interesse em confundir as boas ações com a bela linguagem.
Eu sei que o amante entusiasta do belo estilo

Relacionados

  • A OBRA DE ARTE NA ERA DA SUA REPRODUTIBILIDADE TÉCNICA
    1038 palavras | 5 páginas

    A OBRA DE ARTE NA ERA DA SUA REPRODUTIBILIDADE TÉCNICA (Walter Benjamin) Síntese Reflexiva Walter Benjamin traz em seu discurso a análise da reprodutibilidade técnica da arte, saliente que as obras de arte em sua essência sempre foram objeto de reprodução, essa imitação era praticada por discípulos, mestres e por terceiros, cada um com interesses distintos e específicos, porém, que a reprodução técnica de obras de arte seria um processo novo em franco desenvolvimento. Processo esse que teria….

    exibir mais
  • A Obra De Arte Na Era De Sua Reprodutibilidade Tecnica
    1237 palavras | 5 páginas

    "A Obra de Arte na Era de Sua Reprodutibilidade Técnica" Walter Benedix Schönflies Benjamin (Berlim, 15 de julho de 1892 — Portbou, 27 de setembro de 1940) foi um influente nome no mundo da filosofia e da sociologia. Judeu alemão, ele é conhecido por seus ensaios, trabalhos como tradutor e crítico literário. Fortemente influenciado por autores marxistas. É associado à Escola de Frankfurt e à Teoria crítica. Traduziu grandes obras para o alemão, mas seus trabalhos mais reconhecidos são A Obra de….

    exibir mais
  • A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica
    1149 palavras | 5 páginas

    Charles Bicalho Resenha do texto “A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica” O texto de Walter Benjamin foi originalmente publicado em 1936 e depois em 1955, tendo na primeira vez o auge, até então, da modernidade e da industrialização como contexto histórico. O mundo, que antes ainda contemplava trabalhos únicos, autênticos, singulares, naquele momento foi tomado pelo processo de repetição, criação e produção em massa, reprodutibilidade. Ao longo do texto, Walter descreve, explica….

    exibir mais
  • A Obra de Arte na era de sua reprodutibilidade técnica
    545 palavras | 3 páginas

    Faculdade de Artes visuais Programa de graduação em museologia A Obra de Arte na era de sua reprodutibilidade técnica Marx ao prever o futuro como capitalista e com isso uma exploração do proletariado e a criação de condições para sua supressão, as mudanças nas condições de produção são lentas e demoram muito para se notar em todos os setores da cultura, e teses sobre as tendências evolutivas da arte, nas atuais….

    exibir mais
  • A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica
    2311 palavras | 10 páginas

    A Obra de Arte na Era de Sua Reprodutibilidade Técnica Walter Benjamin Filósofo, sociólogo cultural, tradutor, crítico literário e ensaísta alemão de origem judaica, Walter Benjamin se concretizou, com bases no marxismo, um dos mais importantes pensadores modernos. Embora não tenha conseguido consagrar de fato seus escritos em vida, o fez através da edição realizada por Theodor Adorno, seu companheiro integrante da Escola de Frankfurt. Como um bom frankfurtiano e em razão de suas bases….

    exibir mais
  • Obra de arte na era da reprodutibilidade tecnica
    1462 palavras | 6 páginas

    A Obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica Texto de Walter Benjamin publicado em 1955. Primeira versão Max fez uma análise do modo capitalista, onde previu o futuro do capitalismo, não somente a crescente do proletariado, mas a criação de condições para sua extinção. Tendo em vista que a cultura de uma sociedade se modifica com a base econômica. As previsões não se referem a teses e muito menos as fases da sociedade sem classes, e sim teses evolutivas da arte, pois não eram apropriáveis….

    exibir mais
  • A obra de arte na era da reprodutibilidade técnica
    479 palavras | 2 páginas

    A obra de arte na era da reprodutibilidade técnica • Crença no caráter emancipatório da obra de arte – arte com função social • A obra arte sempre foi reprodutível (imitação), mas a reprodutibilidade técnica da arte é algo “novo”. Valor de prognóstico • Benjamin pensa sobre como as transformações ocorridas nos processos de produção se refletiram nos setores da cultura e como as técnicas de reprodução em massa, tais como a fotografia e o cinema modificaram o entendimento das obras….

    exibir mais
  • A obra de arte na era da sua reprodutibilidade técnica
    2064 palavras | 9 páginas

    Reprodutibilidade técnica As obras de arte sempre foram objeto de reprodução, e isso era feito por discípulos, mestres e terceiros, cada um com interesses distintos e específicos. No entanto, a reprodução técnica das obras de arte é um processo novo, que veio se desenvolvendo com grande intensidade. A imprensa teve importância decisiva, mas, fez parte de um contexto mais amplo que envolve a xilogravura e a litografia, sendo que a litografia permitiu às artes gráficas colocar no mercado suas produções….

    exibir mais
  • A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tecnica
    1062 palavras | 5 páginas

    A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica As obras de arte sempre foram reproduzidas, essa imitação era praticada por discípulos, mestres e por terceiros, cada um com seu interesse próprio. Mas a reprodução técnica de obras de arte é um processo novo, que vem se desenvolvendo a cada dia. A imprensa teve grande importância mas fez parte de algo mais amplo, que envolve a xilogravura, a estampa em chapa de cobre e a água-forte, assim como a litografia. Mas foi ultrapassada….

    exibir mais
  • A obra de arte na era da reprodutibilidade técnica
    1440 palavras | 6 páginas

    A OBRA DE ARTE NA ERA DA REPRODUTIBILIDADE TÉCNICA  HISTÓRIA DOS MEIOS DE REPRODUÇÃO: Em sua essência, a obra de arte sempre foi reprodutível. O que os homens faziam sempre podia ser imitado por outros homens. Essa imitação era praticada por discípulos, em seus exercícios, pelos mestres, para a difusão das obras, e finalmente por terceiros, meramente interessados no lucro. Em contraste a reprodução técnica da obra de arte representa um processo novo, que vem se desenvolvendo na história intermitentemente….

    exibir mais

Outros Trabalhos Populares