Paratexto

Nº.: 22 Título da obra: O Crime do Padre Amaro Autor: Eça de Queirós Editor: Lello & Irmão Local: Porto Data: 1980 Início da leitura: 10-01-2014 Fim da leitura 28-02-2014 Paratextos Capa Na capa, estão desenhados uma senhora e um padre, sentados numa cadeira. A senhora está a enrolar um novelo de lã que tem na mão, cujos fios soltos estão à volta das mãos do padre. Por baixo, estão escritos o nome do autor e da…

pedagógica de Paulo Freire, relembrando e reafirmando o significado da contribuição do educador à educação e à alfabetização. Apesar de o critério de seleção dos textos da coletânea considerar a pertinência que as reflexões apresentam, um paratexto foi alocado ao lado de cada texto, contendo comentários que revelam a releitura que a autora faz dele na atualidade, propondo ao leitor uma nota introdutória que informa quando e onde foi publicado originalmente o texto, esclarece…

português em terras da China Por Maria da Assunção Morais Monteiro (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro – Vila Real) Resumo O Senhor Ventura é o título de uma obra de ficção narrativa da autoria de Miguel Torga. Partindo do paratexto escrito pelo Autor em 1985, que acompanha a edição refundida da obra, falar-se-á da maneira como a obra foi escrita: espontaneamente e ao correr da imaginação. Salientar-se-á também a acção e estruturação da obra. Em seguida, ao…

Essa especial licença da exclusão do ornatus demonstra um reflexo aristotélico , conforme citação no texto “situando la virtud de la traduction en el medio entre fidelidad y hermosura.” (Asensio, 1974:308). Finalizando, esclarece que o segundo paratexto traz justifcativa e esclarecimento quanto ao emprego das virtudes elocucionais, uma vez que o primeiro se centrava nas funções do discurso. Logo, assegurando a pureza de linguagem, assegurando igualmente a clareza, sendo que a boa…

de referência • • • • Anáfora Catáfora Co-referência anafórica Coesão lexical Tipologia textual • Sequencialidade • Configuração • Protótipo textual – modelos mentais construídos a partir da abstracção de características tidas como comuns. Paratexto • • • • • • Título Índice Prefácio Posfácio Nota de rodapé Bibliografia Pontuação • Breve história da pontuação • Funções da pontuação Lexicologia • Lexicologia e lexicografia • Dicionários • Terminologias

neutra: - Narrador que se limita a contar a história. Focalização Omnisciente - Está a par de tudo o que se passa na história, há imensa descrição. VS Focalização restritiva -Não está a par do que se passa na história. Paratextos: Prefácios, notas de autor, notas de rodapé, epigrafes, dedicatórias e títulos (o titulo é sempre ou quase sempre o primeiro elemento textual) Aula 20 de Novembro  Lockwood e Heathcliff são parecidos  Existem em Monte…

teoria pedagógica de Paulo Freire, relembrando e reafirmando o significado da contribuição do educador à educação e à alfabetização. Apesar de o critério de seleção dos textos da coletânea considerar a pertinência que as reflexões apresentam, um paratexto foi alocado ao lado de cada texto, contendo comentários que revelam a releitura que a autora faz dele na atualidade, propondo ao leitor uma nota introdutória que informa quando e onde foi publicado originalmente o texto, esclarece…

espalham, retém, recriam. Costuras, lembranças, sensações. Histórias que correm de dentro para fora, para cima e para baixo, para lá e para cá. Agita mil fragmentos díspares, ora iluminados, ora em sombra, pendentes, oscilantes, errantes. Os paratextos visuais e os vários intertextos em rede que o livro retoma, levam o leitor a entender que a partir de outras histórias formam-se outras histórias, retratando um tempo imaginário do presente ligado ao passado dos contos de fadas.…

entanto não crítica as demais traduções quanto a esse aspecto, seus comentários são mais voltados à relação apresentação da obra para o público brasileiro. Aponta como problema duas retraduções. Crítica escolha de algumas traduções de omitirem alguns paratextos, o que segundo Rónai são partes construtivas da obra e não deveriam ser excluídas de uma tradução. Rónai crítica também as notas de tradutor e a falta de adaptação delas à tradução. A escolha da tradução do título também é algo…

ou imaginárias – que sobre ela têm sido construídas. 1 A dedicatória do romance a Onésimo Teotónio Almeida – escritor, professor e investigador de muitas destas questões, ainda que, principalmente, no contexto americano – surge, pois, como paratexto capaz de iluminar alguns pontos de leitura da obra. Assim, identidade e alteridade, auto e hetero-imagens são problematizadas em situações de quotidiano e de vivência diária das personagens, no seu relacionamento afectivo e/ou sexual,…