Linguística aplicada à tradução

ASPECTOS GERAIS QUINE E DAVIDSON No presente trabalho, ao optar-se por analisar diversos aspectos da obra dos autores em questão, nenhum deles será amplamente e detalhadamente analisado. Porém, pode-se perder-se em complexidade de elaboração de temas, mas ganha-se em diversidade e completude de elementos a serem analisados. 1. Tradução Desde que o ato de traduzir existe, coexistem com ele problemas de tradução. Um dos mais apontados, nesse sentido, seria o de equivalência. Ou seja, o texto alvo deve estar em plena sintonia com o texto original, além de cumprir as exigências do leitor do texto alvo. A tradução, em sua plena concepção, deveria ser capaz de aproximar o leitor da cultura e do idioma do texto de origem ou cumprir o seu propósito na cultura e no idioma alvo. Nas traduções de textos literários, contudo, essa definição cria um paradoxo. Enquanto que se manter fiel à determinada estrutura gramatical da língua de origem caracteriza o estilo do texto alvo, a tradução literal da mesma poderá desviar dramaticamente do uso e estilo natural da língua do texto alvo. Geralmente, a boa tradução é vista como aquela que se mantém fiel ao texto original, sem adições ou omissões, e também pela sua naturalidade, sob o prisma de um falante nativo da língua alvo, com que a tradução foi escrita e na qual regras gramaticais, sintáticas e idiomáticas foram observadas. Além desses aspectos, há os que geram em torno da subjetividade que permeia o processo de tradução.

QUINE E OS ATRIBUTOS ESPECÍFICOS DA REALIDADE Resumo: Este artigo procura mostrar o entendimento de Willard van Orman Quine a respeito do significado que tem a Linguagem como uma arte social adquirida. Estabelece, como base, um esboço das concepções complexas a respeito da analiticidade e o papel central que o holismo desempenha nesse processo genuinamente humano. Palavras-chave: Quine, linguagem, verdade. Abstract: This article seeks to show understanding of…

Revista Amazônica de Ensino de Ciências | ISSN: 1984-7505 ARTIGO A EPISTEMOLOGIA DE WILLARD VAN ORMAN QUINE E SUAS CONTRIBUIÇÕES PARA O ENSINO DE CIÊNCIAS The epistemology de Willard Van Orman Quine and their contributions to science teaching Edilson Morais e Silva1 Mary Sônia Dutra de Alencar 2 Jéssica Amaral Morais3 Ierecê dos Santos Barbosa4 Resumo: Fomentado como um dos grandes filósofos do século XX Willard Van Orman Quine em suas obras precede o que hoje se consagrou…

Departamento de Filosofia - Teoria do Conhecimento Prof. Érico Andrade Marques de Oliveira - Aluno: Adriano Rodrigues Correia O Projeto de Naturalização da Epistemologia de Willard. V. O. Quine Resumo: Tratamos aqui do projeto de naturalização da epistemologia proposto por Quine expondo os seguintes pontos: (1) analisa-se o problema da fronteira entre analiticidade e sinteticidade, tratado em Dois Dogmas do Empirismo1, mostrando as implicações da dissolução da noção de a priori na…

UFPE - DEPARTAMENTO. DE FILOSOFIA - EPISTEMOLOGIA ALUNO: JOÃO HENRIQUE FARIAS - PROFESSOR: ÉRICO ANDRADE O NATURALISMO DE W.V.O. QUINE E SUA REFUTAÇÃO A PARTIR DE L. BONJOUR O naturalismo em Quine difere do encontrado em David Hume por exemplo : este apesar de propor que todo conhecimento deriva da experiência ( justificação no "princípio de cópia") ainda ressalvava na formação do conhecimento o objeto da razão humana "relações de ideias": Relações de idéias , diferentemente…

A tese Duhem-Quine Por Francisco Prosdocim Diversas são as teorias epistemológicas que tratam sobre como nosso conhecimento e, em particular, as teorias científicas podem ser entendidas e comparadas com um princípio de realidade. Perguntas sobre "o que podemos de fato saber" remontam à grécia antiga, com Platão e Aristóteles, mas foram mais recentemente resgatadas por Descartes (racionalismo) e Bacon (empirismo). Hume causou rebuliço nessas teorias, Kant tentou resolvê-los,…

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA Naturalismo e Pragmatismo: A Filosofia da Ciência de Quine Adriano Rodrigues Correia Resumo: A reflexão que segue deixa nortear-se por uma única questão, a saber, em que medida é possível defender um progresso do conhecimento científico? A partir do pensamento quineano, defendemos a tese de que a ciência se move sob um progresso nos termos de um refinamento dos modelos teóricos…

No artigo “Dois Dogmas Do Empirismo”, Quine crítica e desmonta um ponto importante do Empirismo Lógico, a divisão entre verdades Analíticas e Sintéticas. Ele argumenta que essa distinção é insustentável. O argumento, no fundo, é que não existem verdades "analíticas", mas todas as verdades envolvem um aspecto empírico. O autor afirma que proposições analíticas são baseadas em significados, independente de questões de fato, já as sintéticas são fundamentada no fato. A visão de Quine tem…

filósofo inglês Bertrand Russell, que a revista Mind incluiu no último número do seu volume de 1905. Aliás, esta prestigiada revista britânica assinalou devidamente o centenário com um número comemorativo1, o qual testemunha bem como as ideias de Russell acerca do significado das descrições definidas continuam a ser reconhecidas como válidas, em grande medida, e como muito estimulantes, numa medida ainda maior. A escolha do mais importante artigo da segunda metade do século é talvez mais…

possíveis. Há propriedades essenciais triviais, como a propriedade de não ser mais alto do que si próprio. Estes tipos de propriedades essenciais não caracterizam a tese do essencialismo, que defende a existência de propriedades essenciais substanciais, como a propriedade que a água tem de ser H2O, ou a propriedade que Sócrates tem de ser um ser humano, ou a propriedade que o João tem de ser filho de Maria. História: As primeiras ideias essencialistas foram defendidas por Aristóteles,…