Resposta à Acusação Baltasar Da Silva

e pontos de reflexão; são “ferramentas” de prática para evolução de meu ofício pessoal, a paixão pelo exercício de traduzir e nele traduzir-me. Foram cotejados simultaneamente fragmentos de duas traduções: a de Athos Damasceno e a de José Bento Silva. A primeira em português do Brasil e a segunda, em português de Portugal. No cotejo em questão são comentadas algumas inadequações na tradução em língua portuguesa e se procedem a intentos de outras soluções — às quais apresento minha…

HISTÓRIA DO RIO GRANDE DO NORTE Presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva Ministro da Educação Fernando Haddad Secretaria de Educação Profissional Tecnológica Eliezer Moreira Pacheco Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte (IFRN) Reitor Belchior de Oliveira Rocha Diretor do Campos de Santa Cruz Erivan Sales do Maral Pró-Reitor de Pesquisa e Inovação José Yvan Pereira Leite Coordenador da Editora do IFRN Samir Cristino de Souza Conselho…

Século XXI, Lda. Apartado 41022 1506-001 Lisboa Codex Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor © Burgo Partridge A History of Orgies © Edições Século XXI (2003) Colecção Percursos/História Tradução de Leonel Cândido Silva Phêbo Revisão gráfica de Alice Araújo Capa de Paulo Bacelar Imagem da capa: La Mort de Babylone, de Rochegrosse Fotocomposição, paginação e montagem: Ramo de Ouro, Lda. ISBN: 972-8293-25-9 Depósito legal n.° 195599/03 Impressão: Papelmunde

Depois de uma leitura atenta, responda. A) Qual o contraste entre a busca da palavra e o resultado de sua execução na boca do sertanejo? B) A que se refere, no texto, a palavra ela, no primeiro verso da segunda estrofe? Justifique sua resposta. RESPOSTAS: A) O texto estabelece um contraste entre a palavra em si e a sua execução na boca do sertanejo: no "idioma pedra", as palavras são ásperas, duras e ferem a boca, por isso o sertanejo as pega com cuidado, confeitando-as. Daí,…

E quando aquele que sai da prisão se chama Edmond Dantès, vinga-se. - Que importa! - murmurou Fernand. - De resto - prosseguiu Caderousse -, sob que acusação se meteria Dantès na prisão? Não roubou, nem matou, nem assassinou. - Cala-te - ordenou Danglars. - Não me quero calar - redarguiu Caderousse. - Quero que me digam sob que acusação meteriam Dantès na prisão. Gosto de Dantès. à tua saúde, Dantès! E despejou novo copo de vinho. Danglars verificou pelos olhos…

inteligência. E quando aquele que sai da prisão se chama Edmond Dantés, vinga-se. - Que importa! - murmurou Fernand. - De resto - prosseguiu Caderousse –, sob que acusação se meteria Dantés na prisão? Não roubou, nem matou, nem assassinou. - Cale-se - ordenou Danglars. - Não me quero calar - perguntou Caderousse. - Quero que me digam sob que acusação meteriam Dantés na prisão. Gosto de Dantés. À sua saúde, Dantés! E despejou novo copo de vinho. Danglars verificou pelos olhos…

furiosa, mas com ............ violência, proferia injúrias ............ para escandalizar os mais arrojados. a) meia - menas - bastantes d) meio - menos - bastantes b) meia - menos - bastante e) meio - menas - bastantes c) meio - menos - bastante RESPOSTAS 1-A 6-A 2-B 7-B 3-B 8-E 4-D 9-D 5-B 10-C Concordância Verbal 5. (CESCEA) I - Correm ............ aos processos vários documentos. II - Paisagens as mais belas ............ . III - É ............ entrada às pessoas estranhas. a)…

acerta um, de que ele não esperava, abrir caminho a seu despacho; [...] vê tudo e olha pouco; vigia porque, como dizem, a quem vela, tudo se lhe revela, mas, com os olhos no que procura, dissimula o que vê; ouve e não escuta: e assim, as más respostas dos ministros cansados ou insolentes não o escandalizam, antes lhes mostra alegria fazendo do escândalo matéria de agradecimento; cheira de longe o que receia, e dissimula, fingindo confiança no que merece; apalpa e tenta todos os meios…

todos os que se tornam publicamente conhecidos aparece corrigida em publicações feitas após a morte dessas pessoas. Observe na relação seguinte mais alguns nomes próprios na sua grafia correta: Aírton, Alcântara, Ânderson, Ângelo, Antônio, Artur, Baltasar, Cardoso, César, Elisa, Ênio, Félix, Filipe, Heitor, Helena, Hercílio, Hilário, lberê, Inês, Íris, Isa, Isidoro, laci, Jacira, Jéferson, Juçara, Juscelino, Leo, Lis, Lisa, Luis, Luísa, Luzia, Macedo, Mansa, Minam, Morais, Natacha,…

os que se tornam publicamente conhecidos aparece corrigida em publicações feitas após a morte dessas pessoas. Observe na relação seguinte mais alguns nomes próprios na sua grafia correta: Aírton, Alcântara, Ânderson, Ângelo, Antônio, Artur, Baltasar, Cardoso, César, Elisa, Ênio, Félix, Filipe, Heitor, Helena, Hercílio, Hilário, lberê, Inês, Íris, Isa, Isidoro, laci, Jacira, Jéferson, Juçara, Juscelino, Leo, Lis, Lisa, Luis, Luísa, Luzia, Macedo, Mansa, Minam, Morais, Natacha,…