Literatura E Literalidade

interpretar se desenvolveu por 02 (dois) caminhos distintos a-1) Hermeneutica Teologica a-2)Hermeneutica Filológica Em ambos os casos trata-se de redescobrimento de algo que não é totalmente desconhecido, mas que se tornou inacessível e estranho; A literatura clássica era moldada ao mundo cristão e a compreensão da bíblia foi determinada pela tradição dogmática da igreja. Sendo assim, a hermenêutica procurava desvendar o sentido original do texto. Ocorre que, o sentido literal da…

direto, que era hipótese excepcional (apenas para os que estivessem separados de fato há mais de dois anos – separação-falência) passa a ser a regra, vigorando, portanto, uma estrutura monofásica de rompimento, atendendo, assim, aos reclamos da literatura jurídica, a exemplo da proposta de Maria Berenice (2001, p. 66): É imperioso que se reconheça ser de todo inútil, desgastante e oneroso, não só para o casal, mas para o Poder Judiciário, impor uma duplicidade de procedimentos para simplesmente

obras-primas se não estiverem organizadas bibliotecas a tarefa de promover a inclusão por um profissional que, no mínimo, saiba 4 O Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE), desenvolvido desde 1997, distribui acervos de obras de literatura, de pesquisa e de referência. O atendimento é feito em anos alternados: em um ano são contempladas as escolas de Educação Infantil, de Ensino Fundamental (anos iniciais) e de Educação de Jovens e Adultos. Já no ano seguinte são…

retrospectivo, costuma-se tomar por fundamento da lírica tradicional o que se oferece como base da literatura moderna, concebida pelo romantismo: o primado da expressão individual, centrada na ideia de subjetividade, ausente como tal do horizonte grego. E como esta concepção se opõe à de mímesis, a lírica seria, ao mesmo tempo, o gênero privilegiado de sua contestação e o paradigma da ideia moderna de literatura como expressão da subjetividade. Visto que esta concepção, centrada no “eu”,…

princípio de segundos, décimos de segundo, ou a um período indeterminado de tempo que pode durar um segundo, ou um minuto, um dia, um ano, enfim, qualquer período de tempo? A resposta se torna difícil uma vez que o uso do termo não é abundante na literatura do Pentateuco. Porém, há algumas pistas. Na maioria das vezes em que o termo aparece no Pentateuco é traduzido como “primícias.”29 Outras possíveis traduções do termo no Pentateuco (segundo a tradução de Almeida Revista e Atualizada)…

e consciente de que é muitas vezes negado. (2) O escopo, que é (ou deveria ser) definido na comissão (rever), amplia as possibilidades de tradução, aumenta o leque de estratégias de possíveis traduções, e libera o tradutor do espartilho de uma literalidade executada - e, portanto, muitas vezes sem sentido - e (3) ele incorpora e amplia a responsabilidade do tradutor na medida em que sua tradução deve funcionar de tal forma que determinado objetivo seja atingido. (Vermeer, p.237 tradução…

seria instaurada uma prática de ensino que permitiria ao aluno, e ao próprio professor, estabelecer leituras e interpretações que os deslocaria da posição de “escreventes”, ou seja, de sujeitos que apenas cumprem tarefas e sustentam o efeito de literalidade da linguagem para a de “sujeitos-intérpretes”, capazes de refletir sobre o funcionamento da linguagem de maneira ampla, de produzir e atribuir sentidos, de maneira particular. Considerando as competências e habilidades…

.....................................38 2. Tradução literária: uma reflexão teórica..................................................41 2.1 A tradução no tempo..........................................................................42 2.2 A literatura comparada.......................................................................56 2.3 A semiótica peirciana - leituras da tradução......................................59 2.3.1 Haikai e semiótica..............................................

informações fornecidas. E um agradecimento especial ao Promotor Militar Dr. Jorge César de Assis, sem o qual não haveria viabilidade de construir o presente estudo. Análise Comparativa do Sistema Penal militar Norte Americano e Brasileiro a partir da Literatura e do Cinema . Sumário: Considerações Iniciais 1. Um comparativo estrutural entre as justiças militares brasileiras e norte-americanas 1.1. A estrutura do sistema brasileiro 1.2. A estrutura do sistema norte-americano 2. A…

teriam logrado um expansão tão prodigiosa, e o caminho evolucionário para linguagem e a elaborada versão humana de consciência que hoje possuímos não teriam sido abertos. A criatividade não teria florescido. Não existiriam a musica, a pintura, a literatura. O amor nunca seria amor, apenas sexo. A amizade seria apenas uma cooperação conveniente. A dor nunca se tornaria sofrimento, o que não lamentaríamos, mas a contrapartida dessa dúbia vantagem seria que o prazer nunca se tornaria…