Bashô

1

Universidade Estadual do Ceará
Tatiane de Aguiar Sousa

HAIKAIS DE BASHÔ: O ORIENTE TRADUZIDO NO
OCIDENTE

Fortaleza - Ceará
2007

2

Universidade Estadual do Ceará
Tatiane de Aguiar Sousa

HAIKAIS DE BASHÔ: O ORIENTE TRADUZIDO NO
OCIDENTE
Dissertação apresentada ao Curso de
Mestrado
Acadêmico em Lingüística
Aplicada do Centro de Humanidades da
Universidade Estadual do Ceará, como requisito parcial para obtenção do grau de mestre em Lingüística Aplicada. Área de concentração: Estudos da Linguagem. Linha de Pesquisa: Tradução, Terminologia e
Processamento da linguagem.
Orientadora: Profa. Dra.. Laura Tey
Iwakami

Fortaleza – Ceará
2007

3

Universidade Estadual do Ceará
Centro de Humanidades
Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada

Título do trabalho: Haikais de Bashô: o Oriente traduzido no Ocidente.
Autora: Tatiane de Aguiar Sousa
Defesa em: 27/08/2007

Conceito obtido: 9,5

Banca examinadora
_____________________________________
Profa.Dra. Laura Tey Iwakami

__________________________

___________________________

Profa. Dra. Darci Kusano

Profa. Dra. Soraya Ferreira Alves

4

DEDICATÓRIA

Dedico este trabalho àqueles que foram fundamentais para sua realização: meus pais, que sempre me apoiaram incondicionalmente; meu amado Alexandre, que sempre me incentivou, foi paciente e compreensivo em todos os momentos; minha orientadora, que me auxiliou e orientou em todas as etapas deste trabalho.

5

AGRADECIMENTO

Agradeço:
- Primeiramente a Deus, pelo dom da vida e da persistência.
-Ao CMLA e a FUNCAP, por tornar possível a realização desse trabalho.
- À Profa. Dra. Laura Tey Iwakami, pessoa que me apresentou o haikai, por sua amizade, orientação e disponibilidade.
-Aos meus pais e irmãos, pela compreensão e apoio.
- A meu amado Alexandre, meu porto seguro, pela paciência e força em todos os momentos. - Ás professoras Soraya Ferreira Alves e Haruka Nakayama (in