Dublagem

O que é A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre noutro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais. A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. Como é feita 1. Os clientes dos estúdios de dublagem - distribuidoras de filmes ou canais de televisão, por exemplo - enviam o programa (filme, desenho, série etc.) que precisa ser dublado. O tradutor assiste ao vídeo e traduz o script para outro idioma 2. Depois de traduzido e revisado, o programa é dividido em anéis - roteiros em trechos de 20 segundos. A partir dessa divisão, é possível separar a voz dos personagens e saber qual será a participação de cada dublador3. Cada personagem ganha um dublador, que é selecionado pelo diretor de dublagem do estúdio por meio de testes. Boa parte dos profissionais é free-lancer e recebe cerca de R$ 78 a cada vinte anéis gravados 4. No processo de gravação, o dublador assiste às cenas no monitor, ouve o áudio original e, em seguida, grava as falas do seu personagem. O

DUBLAGEM Nossa apresentação terá como objetivo o dublagem, para isso começaremos falando sobre a história do dublagem, ás técnicas e finalmente um exemplo da película “Procurando Nemo”, A tradução audiovisual Desde o surgimento das diversas línguas existentes no mundo e a necessidade de comunicação entre seus falantes precisou-se da tradução. E ela se divide em várias áreas, como tradução técnica, literária, interpretação e audiovisual. Cada um desses tipos de é diferente e possui…

Dublagem: Um estudo da tradução audiovisual através das perspectivas logocêntrica e desconstrutivista. Dubbing: A study of audiovisual translation trough the perspectives of logocenstrism and deconstruction. Mainly Reinhardt Vieira dos Santos Ramalho Centro de Comunicação e Letras – Universidade Presbiteriana Mackenzie Rua Piauí, 143 – 01241-001 – São Paulo – SP mayreinhardt@yahoo.com.br Resumo. A dublagem é uma das formas mais conhecidas de tradução audiovisual,…

2ª Edição Revista e Ampliada,DUBLAGEM é uma palavra originária do francês “doublage”, termo usado em referência ao Cinema e Televisão: 1. O registro da parte falada ou cantada da trilha sonora de um filme, geralmente na língua original e pelo próprio ator, após a realização da filmagem. 2. Substituição da parte falada ou cantada da trilha sonora original de um filme por outra, em idioma diferente. DUBLADOR é aquele que dubla, que faz dublagem. Por conta disso é preciso que o Dublador…

A Arte e Suas Profissões Por Vitor Hugo M. Campos Sabemos que por trás das câmeras fotográficas ou videocâmaras, por trás dos cenários ou no backstage existem inúmeras profissões que conhecemos pouco ou nada; Hoje falaremos de um deles: A Dublagem A dublagem é a substituição da voz original de filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, etc, pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre de outro idioma. Ela pode ser do mesmo idioma para a melhora da…

Essas, são as instruções totais feitas tanto para os antigos membros quanto para os novatos. PASSO 1:Para a escolha de personagens, todo e qualquer novo membro deverá enviar um exemplo de voz com 30 segundos ou mais, para qualquer membro antigo. No caso, esse deverá mostrar aos outros presentes, para haver uma votação. Dessa forma seu personagem será escolhido. Se não gostou da decisão, nem sequer do personagem que lhe foi designado, paciência, essa é a sua voz, você nasceu com ela e…

Passageiros reclamam da falta de organização entre taxistas Na Baixada Santista existem quatro tipos de companhia de táxi: Acat ,Onda Azul, Cooper e Disk Táxi.Com a nova norma da Prefeitura de padronizar os táxis, estes serão alterados na sua forma: de cor prata e com uma faixa verde o qual simboliza a cor da prefeitura. No geral os taxistas acreditam que a padronização ajudou na identificação, principalmente com a chegada da copa do qual iremos receber muitos turistas, embora essa…

Atividade Componente Prazo Explicação da atividade de versão para a turma; Todos 05.02 Formação das equipes; Todos 10.02 Escolha do vídeo (14:00 às 18:00 h); Todos 13.02 Reunião da equipe p/distribuição das tarefas(09:00 às 16:00 h); Todos 14.02 Transcrição das falas do vídeo em português (10 horas); Cada componente da equipe ficou responsável em transcrever as falas de seus respectivos personagens Até 25.02 Tradução/versão das falas para o inglês (25 horas) Cada componente da…

Bahia Disciplina: LET - 45 Professor: Vitor Cavalcante Mariano Aluno: Roger Conrado Santos ARTIGO Como anda a “dublagem” hoje em dia? A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows e outros) pela voz e interpretação de um ator quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em…

Resumo: O objetivo desse trabalho é analisar o processo de tradução audiovisual usado no Brasil, enfocando em aspectos importantes que influenciam na elaboração da legenda e da dublagem. Mostrar o processo de tradução do texto oral para o escrito, como é feita essa transcrição uma vez que a língua falada não acompanha a escrita. Justificando através desses aspectos à singularidade do tradutor nas escolhas das palavras, expor os aspectos lingüísticos e culturais, o sincronismo das…