Dublagem

– Memorial A CONVENCIONALIDADE NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM E DUBLAGEM – ANÁLISE COMPARATIVA DO FILME DEBI E LÓIDE 2 1. TEMA O projeto tem como objetivo relatar as formas de tradução por questão cultural, mais precisamente nas legendas de filmes de comédia a fim de mostrar como essas mensagens chegam ao telespectador de maneira rápida e sucinta. Ao decorrer do projeto serão analisadas as traduções nas legendas e na dublagem no português, com base do original. Serão analisadas as…

Briefing de Criação Data: 27/10/2011 - Cliente: Audio Corp. Produto/Serviço: Estúdio de Dublagem Prazo entrega: Primeira semana de Dezembro Serviço: Elaboração de um planejamento de comunicação eficaz para os próximos anos A EMPRESA Empresa localizada na cidade do Rio de Janeiro. Rua Costa Lobo, 243F. Benfica – Rio de Janeiro RJ Audio Corp é uma empresa de dublagem estruturada com modernos equipamentos de som, software e computadores dedicados. Localizada em Benfica,…

(Trabalho de Conclusão de Curso) Universidade Católica de Santos. O presente trabalho tem como objetivo refletir acerca da tradução das referências culturais do seriado de televisão norte-americano Gilmore Girls a partir da análise da legenda e dublagem de alguns de seus episódios. Por meio do estudo do referido corpus e da aplicação de modalidades tradutórias propostas por Vinay e Darbelnet e outros teóricos, o intuito é observar a questão de perda ou conservação de elementos…

--RMVB - DUBLAGEM DA ÁLAMO-- SÉRIE CLASSICA: +- 100MB VIDEO - 550Kbps (ótima para RMVB) AUDIO - 96Kbps OVAS DE Hades: +- 150MB VIDEO - VBR (450-900Kbps) AUDIO - 96Kbps FILMES: +- 200MB VIDEO - 600Kbps (ótima para RMVB) AUDIO - 96Kbps EXTRAS: +- 80MB VIDEO - VBR (450-900Kbps) AUDIO - 96Kbps TODOS OS EPISÓDIOS SÃO 100% DUBLADOS EM PORTUGUÊS!!!!!! (dublagem nova da ÁLAMO, incluindo a saga "Campos Elíseos") Todos os episódios estão em formato RMVB, sendo…

The Bright Side of Life, na versão brasileira do filme dos Monty Python "A Vida de Brian". Era diretor de dublagem e dublador na Maga Produções Artísticas, uma espécie de sub-empresa do Grupo Silvio Santos, através da qual, a TVS (atual SBT), realizava as dublagens de filmes, desenhos e séries, a serem exibidos pelo canal nas décadas de 80 e 90. O dublador iniciou sua carreira em dublagem nos anos 60 em séries como A Noviça Voadora (AIC, na voz de Carlos), além de ter dublado o…

desagradável capataz. Seu nome vem do papel que fez neste episódio, o rei Nabucodonosor. Senhor Dentinho ("Mister Lunt") - Ele é uma cabaça espanhola, que tem um dente de ouro na boca. Na dublagem americana ele fala com um sotaque espanhol-mexicano, e é dito que ele cresceu em Nova Jersey (enquanto na dublagem brasileira é dito que ele foi criado em Sorocaba). Muitas vezes ele aparece como assistente do Sr. Nosor. Laura Cenoura ("Laura Carrot") - É a melhor amiga de Júnior…

refere ao pai como seu grande incentivador para as artes.8 O primeiro contato direto de Guilherme com um estúdio de dublagem foi na ocasião do lançamento do filme Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa, quando uma amiga sua publicou uma carta num jornal criticando a dublagem da produção. Por conta disso, foi convidado junto da amiga a visitar o estúdio responsável por esta dublagem. Guilherme então soube que poderia estagiar no lugar, passando a trabalhar lá depois como dublador.2…

uma camisa e quepe de marinheiro. O motivo para isto é que na época em que foi feito, todos os personagens precisavam vestir roupas. Seu nome completo é Donald Fauntleroy Duck.2 Índice 1 A voz de Donald 1.1 Nos Estados Unidos 1.2 Primeiras dublagens em português de Clarence Nash 1.3 Dubladores brasileiros 2 Desenhos 3 Pato Donald na Segunda Guerra Mundial 4 Outras mídias 4.1 Televisão 4.2 Quadrinhos 4.3 Videogames e jogos 5 Desenhistas 6 No Brasil 7 Aparições do…

analisar as variantes de língua inglesa: expressões idiomáticas. Estas, que são inseridas na tradução audiovisual do desenho The Simpsons. A presente análise busca ainda, refletir sobre as escolhas do tradutor em ambas as modalidades, legendagem e dublagem, durante o processo tradutório. Observando as características dos personagens que são refletidas em suas falas e o estereótipo representado pela família Simpson. Considerando principalmente as abordagens teóricas de Umberto Eco e Mona…

"Steamboat Willie", que foi o primeiro desenho animado sonoro, apresentado no Colony Theatre em Manhattan, Nova York, em 18 de novembro de 1928, para uma enorme plateia que aguardava ansiosa pela primeira aparição de Mickey Mouse. 7 Sua reprodução vocal (dublagem) a partir de Steamboat Willie era desempenhada pelo próprio Walt Disney (entre 1928 e 1946). Depois de Walt Disney, foi James G. MacDonald que assumiu a vocalização do Mickey e em 1977 Wayne Allwine, um aprendiz de James G.…