Tradução

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO INFORMAÇÕES Para leitores Para Autores Para Bibliotecários USUÁRIO Login Senha Lembrar usuário NOTIFICAÇÕES Visualizar Assinar CONTEÚDO DA REVISTA Pesquisa Procurar Por Edição Por Autor Por título Outras revistas TAMANHO DE FONTE Make font size smallerMake font size defaultMake font size larger FERRAMENTAS DE ARTIGOS Imprimir artigo Exibir metadados Como citar este documento Enviar artigo via e-mail (Restrito a usuários cadastrados) E-mail ao autor (Restrito a usuários cadastrados) CAPA SOBRE ACESSO CADASTRO PESQUISA ATUAL ANTERIORES NOTÍCIAS Capa > n. 11 (2010) > Migliari A TRADUÇÃO LITERÁRIA COM BASE NO PERSPECTIVISMO Giselle Cristina Gonçalves Migliari RESUMO Ainda que diversas teorias, no decorrer da história da tradução, centrem suas discussões no privilégio da forma ou do conteúdo, outras, a partir do século 19, ampliam seus debates questionando a essência do logos e as verdades. Neste trabalho, abordaremos a tradução desde uma perspectiva interpretativa, em contraposição ao logocentrismo derivado do essencialismo platônico. Para tal, trabalharemos com a teoria perspectivista de Friedrich Nietzsche, desconstrutor das ideias platônicas de “verdade”e “essência”, enlaçando-a aos estudos tradutológicos de Rosemary Arrojo. A discussão enfatiza a tradução literária, vista como um trabalho cheio de percalços. PALAVRAS-CHAVE CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO INFORMAÇÕES …

QuEstõEs dE tradução Em jorgE luis BorgEs E italo calvino Maria Elisa Rodrigues Moreira Aprender a falar é aprender a traduzir [...]. Octavio Paz A tradução tem sido tema de reflexão por parte de inúmeros estudiosos, que discutem suas possibilidades e limites, suas consequências e desdobramentos nos campos literário e poético. Mas não é somente aos pesquisadores e teóricos que a questão afeta, sendo que diversos escritores, para os quais a tradução é parte integrante de seu processo…

Translation, Entropy, Segmentation, Optical Character Recognition. i Resumo Este trabalho apresenta uma metodologia para tradução de textos, extraídos de uma imagem previamente capturada pela câmera de um dispositivo móvel. Na maioria das vezes, dispositivos deste tipo por possuírem recursos de hardware limitados, tornam mais complexa a implementação de um sistema de processamento de imagens. A metodologia aqui apresentada baseia-se no conceito do cálculo da entropia,…

de imagens sendo natural o efeito que deram á plástica e fotografia da narrativa para o cinema. Pode-se observar isso em documentários. Esse tipo de filme ou produção tem como objetivo uma perspectiva emocional em relação ao tema que trata. Importa recordar que a proposta de fusão entre cinema e educação, traz uma renovação do processo educacional por meio de métodos educativos como, por exemplo, o rádio e o cinema. Deve-se entender como educativo em filmes que surgiram através de…

A Leitura, a Tradução e a Escrita como ferramentas transculturais e de coautoria do leitor na prática da leitura: notas sobre diálogos entre culturas a partir das críticas ao romance de estreia de Clarice Lispector Isa Ferreira Martins* RESUMO Cada vez mais o diálogo entre culturas tem sido buscado pela sociedade. Ao observarmos tal processo, estamos diante do que consideramos ferramentas transculturais. Desta forma, este artigo se propõe a discutir o que chamamos de tríade…

serão empreendidos estudos específicos, ligados ao patrimônio ferroviário em Minas Gerais. 2. Identificaçao da Proposta A continuidade aqui proposta considera pesquisas anteriores voltadas para a compreensão da história do urbanismo e do planejamento urbano em Minas Gerais. O arco temporal para a pesquisa permanece entre os anos 1930 e 1980, numa perspectiva de análise comparada no período configurado pelo Estado Novo e pela Ditadura Militar. O que se coloca aqui é uma aproximaçao mais…

liliamchris@hotmail.com RESUMO. O objetivo deste trabalho é realizar uma análise da leitura dos alunos do curso de licenciatura em Letras da Universidade Estadual de Maringá com relação à obra As aventuras de Huckleberry Finn, traduzida por Monteiro Lobato e originalmente escrita por Mark Twain (The adventures of Huckleberry Finn). Deve-se salientar que os alunos, salvo alguns casos, não foram introduzidos em técnicas tradutórias e, consequentemente, buscavam essas traduções sem…

Memória de Tradução CAT Outro dia, no meio de uma discussão em uma lista, um colega me escreveu, particularmente, perguntando o que era uma memória de tradução, o que também se conhece pelo nome inglês CAT, abreviatura de computer-aided translation. Respondo por aqui, e assim dou um pouco de vida a este blog, que não anda lá muito bem das pernas. Para começo de conversa, memória de tradução é um péssimo nome, isso é o que é. E, para piorar, tem pelo menos dois sentidos. A rigor, uma…

BOAVENTURA DE SOUSA SANTOS UNIVERSIDADE DE COIMBRA (PORTUGAL) UNIVERSIDADE DE WISCONSIN-MADISON (USA) bsantos@fe.uc.pt; bsantos@facstaff.wisc.edu A UNIVERSIDADE POPULAR DOS MOVIMENTOS SOCIAIS PARA FORMAR ACTIVISTAS E DIRIGENTES DOS MOVIMENTOS SOCIAIS E ONGS E CIENTISTAS SOCIAIS, INTELECTUAIS E ARTISTAS DEDICADOS À TRANSFORMAÇÃO SOCIAL UMA PROPOSTA PARA DISCUSSÃO Segunda versão Pode ser acedido em: www.ces.fe.uc.pt Setembro de 2003 SUMÁRIO Introdução O nome e a coisa O que a UPMS…

FACULDADE DE DIREITO NOME DO ALUNO TÍTULO DO PROJETO Projeto de Pesquisa apresentado ao Curso de Direito da UNILAGO – União das Faculdades dos Grandes Lagos, sob orientação da Professor-orientador: _____________________________ SÃO JOSÉ DO RIO PRETO 2015 1. INTRODUÇÃO Área: Tradução; Tema: Relação entre a Lei de Direitos Autorais no Brasil e o trabalho do tradutor; Título: A AUTORIA NA TRADUÇÃO: TER OU NÃO TER DIREITOS. EIS A…