Discussão Do Processo De Tradução

| ARROJO, R.. Oficina de Tradução - A Teoria na Prática. 5. Ed. São Paulo: Ática, 2007. V. 1. 85p. | | Rosemary Arrojo, professora de Literatura Comparada, tem um Ph.D. da Johns Hopkins University (Centro de Ciências Humanas, 1984), dois mestrados da mesma universidade (humanidades [1982], e espanhol [1983]), bem como um mestrado em Tradução Literária (1977) pela Universidade de Essex,Inglaterra. Sua

UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHÃO DEPARTAMENTO DE LETRAS DISCIPLINA: TÓPICOS DE TRADUÇÃO DISCENTE: ANA CECÍLIA ARAGÃO A importância da tradução analisada na obra de Michael Oustinoff e nos dois capítulos iniciais do livro de Rosemary Arrojo O processo de tradução é complexo e envolve questões relacionadas à cultura, à globalização, ao momento histórico, enfim, não é um processo independente. Ao tratarmos de tradução e globalização, podemos destacar a influência que esta última…

Resenhas de Traduções tologia dos contos de Machado de Assis”. In: _____. Por um novo Machado de Assis: ensaios. São Paulo: Cia. das Letras, 2006. Tradução de Fernando Py. Instituto Antônio Houaiss. Houaiss Eletrônico. Versão monousuário 3.0. [s.l.]: Editora Objetiva, 2009. CD-ROM. Twain, Mark. As Aventuras de Huckleberry Finn. Tradução de. Rosaura Eichenberg. Porto Alegre: L&PM, 2011, 319 p. A obra The Adventures of Huckleberry Finn é tida pela maioria dos críticos…

TÍTULO DO RESUMO EM INGLÊS - CAIXA ALTA E CENTRALIZADO Abstract: tradução do resumo e palavras-chave para o inglês Keywords: ___; ___; ___; ___; ___. Introdução [...] Revisão de literatura - trata-se da discussão doutrinária dos conceitos trabalhados no resumo Na revisão de literatura, citam-se estudos prévios e estes servirão como ponto de partida (base) para sua discussão que pode ser cada vez mais especificada/afunilada O autor deve definir os teóricos

O dever do Estado não se resume a uma mera resposta jurisdicional, mas exige a prestação de uma tutela efetiva, que atenda ao princípio constitucional da razoável duração do processo previsto na Carta Magna. Entretanto, a demora na prestação da tutela jurisdicional continua a ser um dos males contemporâneos do processo civil. [...] O resumo deverá conter entre 1.500 e 2.000 caracteres (sem espaços), incluindo títulos, autoria e referências. Palavras-chave: ___; ___;…

O dever do Estado não se resume a uma mera resposta jurisdicional, mas exige a prestação de uma tutela efetiva, que atenda ao princípio constitucional da razoável duração do processo previsto na Carta Magna. Entretanto, a demora na prestação da tutela jurisdicional continua a ser um dos males contemporâneos do processo civil. [...] O resumo deverá conter entre 1.500 e 2.000 caracteres (sem espaços), incluindo títulos, autoria e referências. Palavras-chave: ___; ___;…

jul./dez. 2001 RESENHA CRÍTICA Meyer, Dagmar E. Estermann. Identidades traduzidas: cultura e docência teuto-brasileiro-evangélica no Rio Grande do Sul. Santa Cruz do Sul: EDUNISC; São Leopoldo: Editora Sinodal, 2000. Entre a tradição e a tradução cultural: a produção das identidades docentes entre os teuto-brasileiros-evangélicos Maria Isabel Edelweiss Bujes Quantos de nós que habitamos o Sul do Brasil não fomos acostumados a identificar nas raízes étnicas de nosso povo a…

Inferência filogenética – critério de verossimilhança máxima ! Busca ! Confiabilidade ! Discussão de trabalhos em sistemática molecular Princípios de Sistemática Molecular Princípios de Sistemática Molecular 1. Genes, código genético e mutação SEQÜÊNCIAS DE NUCLEOTÍDEOS GENOMAS E REPLICAÇÃO DE DNA GENES E ESTRUTURA GÊNICA Genes codificadores de proteínas Genes especificadores de RNA Pseudogenes Tradução e código genético Mutação Genes, código genético e mutação …

visando, inclusive, modificar seu próprio meio ambiente, representaria um dos maiores entraves ao uso das analogias biológicas, pois contradiria o caráter “natural” da evolução biológica marcada, numa visão convencional, pela aleatoriedade do processo de variação.1 Enquanto a teoria microeconômica neoclássica conheceu seu desenvolvimento pelo empréstimo de conceitos e métodos de análise da Mecânica Clássica, abandonando a recomendação de Marshall de que a fonte de inspiração para…

MÓDULO TEORIA E PRÁTICA DA TRADUÇÃO Avaliação Final Inicialmente os estudos da tradução conferiam prioridade ao original e a boa tradução deveria preservar o significado da essência do texto de partida. Nida e Catford são dois representantes dessa visão denominada essencialista ou tradicionalista em que questões de espaço e tempo não influenciavam a tradução. Para eles, o leitor, quando entrasse em contato com o texto de chegada, poderia recuperar e vivenciar as intenções do texto,…