Pablo Neruda La Espada

Cecília Pereira SOB O OLHAR TRANSCRIATIVO DA TRADUÇÃO: OUTRAS LEITURAS DE PLATERO Y YO Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / USP, sob orientação da Profa. Dra. Maria de la Concepción Piñero Valverde, como requisito para a obtenção do grau de Mestre na Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. São Paulo, 2006 7 TRADUZIR É CONVIVER João Guimarães Rosa 8 A…

os tomates, os pimentões... Agora, tudo o que vejo me causa espanto." Ela se calou, esperando o meu diagnóstico. Eu me levantei, fui à estante de livros e de lá retirei as "Odes Elementales", de Pablo Neruda. Procurei a "Ode à Cebola" e lhe disse: "Essa perturbação ocular que a acometeu é comum entre os poetas. Veja o que Neruda disse de uma cebola igual àquela que lhe causou assombro: 'Rosa de água com escamas de cristal'. Não, você não está louca. Você ganhou olhos de poeta...…

compaixão, temor, que independente de época ou lugar atingem todos os homens. 2 Carpeaux, Otto Maria. “O sol de Homero”, in: Origens e fins. Rio de Janeiro: Casa do Estudante, 1943, p. 331-2. 3 Idem, “Estúdios sobre la poesia brasilenã”, in: Cuadernos americanos: La revista del nuevo O mundo. (México). Ano 5, v. 3 , n.6, nov-dez. 1946. 7 Da antiga leitura, ficara em mim, principalmente, a relevância sublinhada por Otto Maria Carpeaux da aretê grega. O termo relaciona-se…

compaixão, temor, que independente de época ou lugar atingem todos os homens. 2 Carpeaux, Otto Maria. “O sol de Homero”, in: Origens e fins. Rio de Janeiro: Casa do Estudante, 1943, p. 331-2. 3 Idem, “Estúdios sobre la poesia brasilenã”, in: Cuadernos americanos: La revista del nuevo O mundo. (México). Ano 5, v. 3 , n.6, nov-dez. 1946. 7 Da antiga leitura, ficara em mim, principalmente, a relevância sublinhada por Otto Maria Carpeaux da aretê grega. O termo relaciona-se…

é pura teoria, mas uma força viva. Por isso a Justiça sustenta numa das mãos a balança em que pesa o Direito e na outra a espada de que se serve para defendê-lo. A espada sem a balança é a força bruta; a balança sem a espada é a impotência do Direito. Uma não pode avançar sem a outra, nem haverá ordem jurídica perfeita sem que a energia com que a Justiça aplica a espada seja igual à habilidade com que maneja a balança. O Direito é um trabalho incessante, não somente dos poderes…

Ednilson Aparecido Guioti— mestrando em Educação: Currículo pela PUC/SP. • Élio Vieira — mestre em Educação (USP) e doutorando em Educação: Currículo pela PUC/SP. 7 DICIONÁRIO EM CONSTRUÇÃO: INTERDISCIPLINARIDADE • Elisa Lucarelli — professora de la Universidad de Buenos Aires, Argentina. • Fábio Cascino — doutorando no Programa de Educação: Currículo pela PUC/SP. • Fernando Ribeiro Gonçalves — professor da Universidade do Algarve — Portugal — Observatório Permanente da…

DIGITALIZADO E REVISADO PELO: W W W.INVENTATI.ORG/SABOTA G E M 1 Galeano, Eduardo As Veias Abertas da América LAtina: tradução de Galeano de Freitas, Rio de Janeiro, Pa e Te r , z ra (estudos latino-americano, v. 2 1) Do original em espanhol: Las venas abiertas da America Latina Este livro não possui direitos autorais pode e deve ser reproduzido para fins não comerciais no todo ou em parte, além de ser liberada sua distribuição, preservando o nome do autor. 2 3 4 …

sucesso foi William Shakespeare se destaca na poesia lírica e no teatro. Na Espanha, Miguel de Cervantes faz uma sátira bem humorada das novelas de cavalaria e cria o personagem Dom Quixote e seu escudeiro, Sancho Pança, na famosa obra Dom Quixote de La Mancha. Século XVII As ideias da Contra-Reforma marcaram profundamente esta época, principalmente nos países de tradição católica mais forte como, por exemplo, Espanha, Itália e Portugal. Na França, a oratória sacra é representada por…

Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.23, 2013 alguns poucos exemplos entre os pesquisadores mais jovens – pode ser identificada na fecunda análise de Pedro Meira Monteiro sobre a relação entre Visconde de Cairu e as máximas moralistas de La Rochefoucauld (MONTEIRO, 2004); no fino estudo de José Luiz Passos sobre o diálogo do romance machadiano com temas shakespereanos (PASSOS, 2009); ou na investigação incontornável de Gilberto Pinheiro Passos sobre o intertexto…

toda a gente, desde os “antigos” até aos vivos, e, enquanto falava, ia desenrolando um lenço sujo que sacava do bolso do colete e lá de dentro tirava um pedaço de queijo duro e seco de ovelha ou um resto de chouriço que cortava minuciosamente com o seu canivete sempre à mão e dividia com ele. A mãe fizera-lhe um sinal da cruz na testa, apertara-o contra o seu xaile de lã grossa, dissera-lhe “deixa-me olhar para ti, outra vez, meu filho”, e ele pousara-lhe um beijo na mão fria…