Legendas E Traduções

Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública - JUNHO DE 2012 Diretrizes para elaboração de Traduções Públicas Elaboradas pela ATP-MG Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais Av. do Contorno, 2786 • 30110-014 • Belo Horizonte • MG www.atpmg.com.br 1 Diretrizes para Elaboração de Tradução Pública - JUNHO DE 2012 "Traduzir é como cruzar um rio transportando palavras, imagens, sentimentos, metáforas, ideias, histórias, culturas. Em cada margem está um povo, uma língua, uma cultura

áudio-visuais ou físicas. Este artigo apresenta a utilização de recursos fornecidos pela TV Digital a fim de prover uma solução para as pessoas surdas através da leitura na Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) da legenda oculta. O objetivo da abordagem proposta é permitir a tradução automática da legenda oculta utilizada em TV Digital, mais conhecida como Closed Caption, para LIBRAS. Ainda como objeto deste trabalho são apresentados resultados obtidos com a implementação…

áudio-visuais ou físicas. Este artigoapresentaa utilização de recursos fornecidos pela TV Digital a fim de proveruma solução para as pessoas surdas através da leitura na Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) da legenda oculta. O objetivo da abordagem propostaé permitir a tradução automática da legenda oculta utilizada em TV Digital, mais conhecida como ClosedCaption, para LIBRAS. Ainda como objeto deste trabalho são apresentados resultados obtidos com a implementação /adaptação…

cinética; IX - as ilustrações, cartas geográficas e outras obras da mesma natureza; X - os projetos, esboços e obras plásticas concernentes à geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e ciência; XI - as adaptações, traduções e outras transformações de obras originais, apresentadas como criação intelectual nova; XII - os programas de computador; XIII - as coletâneas ou compilações, antologias, enciclopédias, dicionários, bases de dados e outras obras,…

55 (cinquenta e cinco) REFERÊNCIAS. O texto deverá ser digitado em espaço 2 (duplo) em todas as seções, excetuando-se Tabelas e Ilustrações, seus títulos e legendas. Cada página deve conter aproximadamente 25 linhas em uma coluna. Usar o processador de texto Microsoft Word® (favor gravar como doc, evitando docx) e a fonte Times New Roman 12. não dar destaque a trechos do texto: não sublinhar e não usar negrito. Ao submeter o manuscrito, abrir-se-á um protocolo. As fases até a aprovação são:

legendagem do seriado Friends1 Juliana de SOUZA2 Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba, PR Resumo Este artigo é um recorte de uma pesquisa maior, realizada acerca da perda da comicidade nas traduções de humor na legendagem de audiovisuais. Aqui, diante dos problemas encontrados nas traduções de duas cenas do seriado Friends, será feita uma análise com o intuito de demonstrar a importância da adoção de um conceito de tradução como uma reconstrução do texto de partida, para que…

sinais correspondentes aos espaços a serem sinalizados e produzir fotografias e legendas que por meio de glosas (quadros com imagem em Libras) se tornarão as sinalizações, e utilizando as normas técnicas expostas pela Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) instalarão as mesmas. Será de boa prática termos um professor de edificações para orientar essa construção. Quanto a produção dos vídeos utilizados como legenda (janela de Libras) nos sites e mídias sociais da instituição,…

uma tradução literal ou convencional do resumo, mas sim uma tradução científica, com a tradução precisa dos termos e expressões técnicas, ou o seu trabalho poderá ser rejeitado para publicação. A INFINITE oferece serviços de alta qualidade em traduções técnico-científicas com os melhores preços do mercado. Solicite o seu orçamento sem compromisso. Palavras-chave: Por vezes, editores solicitam a inclusão de um conjunto de palavras-chave que caracterizem o seu artigo. Estas palavras…

normal, tamanho 12. Utiliza-se itálico apenas nas palavras que estiverem em outro idioma. Nas legendas das tabelas, figuras, ilustrações, citações longas e nos textos das notas de rodapé o tamanho da fonte será 11. Espaço: No texto utiliza-se o espacejamento de 1,5 cm entrelinhas, com recuo de 1 tab na primeira linha do parágrafo e texto justificado. Nas citações com mais de três linhas, nas legendas das tabelas, figuras e ilustrações o espaço é simples. Nas referências…

considera a freqüência de reparos ou de substituição de componentes dentro de períodos de tempos e os resultados de testes de confiabilidade/durabilidade de longo prazo. Saídas do planejamento: Objetivos do projeto: Os objetivos do projeto são as traduções das necessidades doas clientes e/ou normas regulamentadoras. Lista preliminar de materiais A equipe deve estabelecer uma lista preliminar de material baseado nas primícias do produto/processo e incluir uma relação antecipada de…