Legendas E Traduções

Definições para os Gráficos ................................ Aba Papel do Gráfico ......................................................................... Aba Opções Logarítmicas .................................................................. Aba Legendas ..................................................................................... Aba Etiquetas ...................................................................................... Aba Cores…

litografia e arte cinética; • ilustrações, cartas geográficas e outras obras da mesma natureza; • projetos, esboços e obras plásticas concernentes à geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e ciência; • adaptações, traduções e outras transformações de obras originais, apresentadas como criação intelectual nova; • os programas de computador (os programas de computador são objeto de legislação específica, observadas as disposições desta lei que lhes sejam…

VIII); as ilustrações, cartas geográficas e outras obras da mesma natureza (inc. IX); os projetos, esboços e obras plásticas, concernentes à geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e ciência (inc. X); as adaptações, traduções e outras transformações de obras originais, apresentadas como criação intelectual nova (inc. XI); os programas de computador (inc. XII); e as coletâneas ou compilações, antologias, enciclopédias, dicionários, bases de dados e outras…

novidades também em sinalização luminosa para campainhas, telefones, alarme de segurança, detector de choro de bebê, relógios de pulso e despertadores com alarmes vibratórios. Na televisão os surdos têm a oportunidade de assistir aos programas com legendas ou a tela de intérpretes, intérpretes in loco nas escolas, igrejas, repartições públicas, hospitais, delegacias e comércios em geral, mas isso ainda em pequena escala. Nos esportes os surdos também estão presentes e podem contar…

páginas (exemplo: 27); o números das páginas inicial e final, separadas por hífen (exemplo: 91-143); o números das páginas em que se distribui o texto (exemplo: 27, 35, 64 ou 27-30, 35-38, 64-70). • se houver um único sumário, podem ser colocadas traduções dos títulos após os títulos originais, separados por barra oblíqua ou travessão; • se o documento for apresentado em mais de um idioma, para o mesmo texto, recomenda-se um sumário separado para cada idioma, inclusive a palavra…

conhecimento de inglês (mesmo apenas na forma escrita) recomenda-se procurar sanar esta deficiência, que lhe trará problemas crescentes. Há no entanto, certas recomendações gerais que evitam vários dos erros mais grosseiros de tradução: Cuidado com traduções literais palavra por palavra: Este é um problema diretamente relacionado à questão de cópia, abordada acima. A solução proposta é semelhante: ao invés de traduzir palavra por palavra, procure captar o conceito e reescrevê-lo em…

armadilhas e ajudam a resfriar os íons de berílio, preservando seu estado. 2.3 Óculos tradutor com legendas diretamente na retina A NEC (companhia de tecnologia japonesa) criou um equipamento que fica acoplado a cabeça e que usa um minúsculo projetor que forma imagens diretamente na retina do usuário, o aparelho visa atender vendedores ou funcionários que lidam com clientes de outro idioma. Para o uso em traduções a empresa afirma que será usado um microfone, que passara as informações…

atenção que lia os jornais ingleses e através do contínuo fluxo de pessoas provenientes da Itália estudantes, professores ou simplesmente turistas que para os quais a possibilidade de um encontro com Piero Sraffa (cujo nome tornara-se quase uma legenda) era um dos atrativos de Cambridge, da mesma forma que o Pátio Central do Trinity ou a Capela do King's. O conteúdo da sua tese de conclusão de curso mostrava que os interesses iniciais de Sraffa eram análise dos problemas de seu…

(exemplo: 27); b) números das páginas inicial e final, separadas por hífen (exemplo: 91-143); c) números das páginas em que se distribui o texto (exemplo: 27, 35, 64 ou 27-30, 35-38, 64-70). 3.2.5 Se houver um único sumário, podem ser colocadas traduções dos títulos após os títulos originais, separados por barra oblíqua ou travessão. 3.2.6 Se o documento for apresentado em mais de um idioma, para o mesmo texto, recomenda-se um sumário separado para cada idioma, inclusive a palavra…

científicos e suas condicionantes culturais / Simone Vieira Resende. - 2011. 139 f. Orientadora: Maria Alice Gonçalves Antunes. Dissertação (mestrado) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Letras. 1. Publicações científicas – Traduções – Teses. 2. Tradução e interpretação – Normas – Teses. I. Antunes, M. Alice (Maria Alice), 1964-. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Instituto de Letras. III. Título. CDU 82.035 Autorizo, apenas para fins acadêmicos e…