A CONVENCIONALIDADE NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM E DUBLAGEM – ANÁLISE COMPARATIVA DO FILME DEBI E LÓIDE 2

O projeto tem como objetivo relatar as formas de tradução por questão cultural, mais precisamente nas legendas de filmes de comédia a fim de mostrar como essas mensagens chegam ao telespectador de maneira rápida e sucinta. Ao decorrer do projeto serão analisadas as traduções nas legendas e na dublagem no português, com base do original. Serão analisadas as estratégias de tradução feita pelo tradutor e na versão dublada (adaptações feitas pelos dubladores). Essa análise mostrará as diversas adaptações feitas no português em ambas as técnicas do filme Débi e Loide 2. 2. JUSTIFICATIVA A questão da tradução tanto na língua falada e escrita apresenta muitas diferenças, que são feitas por pessoas que dominam a mesma língua, mas isso não quer dizer que as traduções sairão da mesma forma, há muitas alterações que resulta no conhecimento de mundo do tradutor, no domínio da língua materna. Esse projeto visará quais das duas áreas que tem mais proximidade com a verdadeira mensagem que o personagem quer passar. No livro “A singularidade na escrita tradutora”, Maria Paula Frota define “O tradutor (se é que já não perdeu esse nome) assume a liberdade não somente de variar as palavras e o sentido, mas de abandoná-los quando achar oportuno, retirando somente a ideia geral do original, atuando de maneira livre, a seu bel-prazer.” (p. 27). Ao analisar as duas traduções na versão dublada e legendada, percebemos que há diferenças significativas que levam o…

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGÜÍSTICA PAULA QUEIROZ DUTRA TEMPORADAS DE RISOS: O HUMOR NAS LEGENDAS DE SEX AND THE CITY NO BRASIL Salvador 2008 PAULA QUEIROZ DUTRA TEMPORADAS DE RISOS: O HUMOR NAS LEGENDAS DE SEX AND THE CITY NO BRASIL Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Letras e Lingüística, Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, como requisito parcial para obtenção…

está licenciado sob a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL). Algumas partes do Thuban, tais como as ligações para a shapelib e projetos são cobertos por outras licenças compatíveis com GNU GPL. Thuban conterá uma interface padrão para bancos de dados de acesso. Nós não consideramos a combinação de Thuban e uma biblioteca de acesso ligados padrão para um banco de dados a ser uma obra derivada. É considerada uma combinação soltas, pois você pode usar qualquer banco de dados,…

0 http://www.pdf4free.com “Tradução tem que ser um ato ousado, corajoso, o tradutor tem de ser artista, tem de fazer violência com a linguagem. É uma profissão a princípio impossível. Mas o homem só cria algo de fato grande quando trabalha no campo do impossível, como formulou Ortega y Gasset.” (Boris Schnaiderman) PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com SCAPOL, Evelise Cristina. Guilmorismos: Referências Culturais na Tradução Audiovisual em Gilmore Girls.…

Universidade Estadual do Ceará Simone dos Santos Machado LINGUAGEM FORMAL E MODELOS COGNITIVOS IDEALIZADOS: UM ESTUDO SÓCIO-COGNITIVO NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAS Fortaleza – Ceará 2007 Universidade Estadual do Ceará Simone dos Santos Machado LINGUAGEM FORMAL E MODELOS COGNITIVOS IDEALIZADOS: UM ESTUDO SÓCIO-COGNITIVO NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAS Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado Acadêmico em Lingüística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará, como…

Tradução & Comunicação Revista Brasileira de Tradutores Nº. 26, Ano 2013 A TRADUÇÃO DE HUMOR, CULTURA E VALORES NA LEGENDAGEM DO FILME 'COMO TREINAR SEU DRAGÃO' RESUMO Soraya Ferreira Alves Universidade de Brasília - UnB so.ferreira@uol.com.br Karine Simões Alencastro Universidade de Brasília - UnB ka.alencastro@gmail.com Este artigo visa descrever aspectos do processo de tradução das legendas do filme Como Treinar Seu Dragão relacionados à cultura e aos valores…

OFICINA 1 ➢ Dinâmica de apresentação; ➢ Apresentação da proposta da oficina; ➢ Apresentação de imagens com textos do inglês no cotidiano (slides e vídeo); ➢ Discussão dos slides; ➢ Leitura de um texto sobre a importância da Língua Inglesa; ➢ Divisão da sala em grupo de quatro pessoas para que possam fazer trabalhos com colagens de palavras inglesas utilizadas em nosso cotidiano, bem como suas respectivas traduções; ➢ Realização da…

desenvolvimento no Brasil e por esta razão, as publicadoras compreenderam a necessidade de traduzir seus títulos para a nossa língua. No entanto, há escassez de literatura sobre tradução audiovisual para jogos. A tradução de games para o português vem crescendo, fazendo com que algumas publicadoras já divulgarem seus jogos com legendas prontas ou até mesmo dublagens em nosso idioma. ASSASSIN'S CREED UNCHARTED Diferente do mercado de filmes, que se preocupa mais com a qualidade da…

etapa de minha vida”. “São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal.” – José Saramago RESUMO A MZN Interpretes e Tradutores é uma empresa especializada em traduções e interpretações, e nasceu da necessidade encontrada no mercado cuiabano de uma empresa especializada em traduções. Como veremos o mercado de tradução está crescendo muito devido à imensa necessidade de se comunicar com o mundo, e aqui…

A TRADUÇÃO DO HUMOR NAS LEGENDAS DE MY WIFE AND KIDS Maximiniano Carmo do Nascimento Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao curso de graduação em Tradução e Interpretação da Universidade Nove de Julho, como requisito parcial para obtenção do título de Bacharel. Resumo Este artigo visa analisar a tradução do humor, o mecanismo existente bem como as dificuldades que podem surgir no processo tradutório. Trabalharemos, principalmente, com estudos de BERGSON (1987), POSSENTI…