joao ferreira de almeida

INTRODUÇÃO

Apesar de muito se conhecer sobre suas obras, pouco se conhece desse autor, que em muito contribuiu desde a sua época aos dias atuais, para o desenvolvimento intelectual-teológico de muitos protestantes de fala portuguesa, e por que não dizer de sua contribuição para todo o cristianismo.
João Ferreira de Almeida dedicou grande parte da sua vida à obra de Deus, e com destacada formação e experiência adquirida durante vários anos de ministério, pôde trabalhar incansavelmente na grande obra da sua vida: a tradução da Bíblia para o seu idioma, o português. E talvez o próprio Almeida que tinha como objetivo dar aos habitantes de colônias portuguesas uma bíblia em sua própria língua, não imaginou que a sua tradução se tornaria uma das lindas obras do mundo em língua portuguesa.

CONVERSÃO
Nascido na cidade de Torre de Tavares, nas proximidades de Lisboa, Portugal em 1628, filho de pais católicos, bem cedo se mudou para a Holanda, passando a residir com um tio, tendo aprendido o latim e iniciado os estudos das normas da igreja. Aos 14 anos, em 1642, aceitou a fé evangélica, na Igreja Reformada Holandesa, impressionado pela leitura de um folheto em espanhol, "Diferencias de la Cristandad", que tratava das diferenças entre as diversas correntes da crença cristã [2]. Passado um tempo, direcionou-se à Málaca (Malásia) a serviço da igreja.

Outras fontes nos indicam que Almeida teria se mudado diretamente para Málaca aos 14 anos, sem antes passar pela Holanda [1]. Mas são concordes em afirmar que estava em Málaca a serviço da Igreja Reformada Holandesa, na qual se convertera ao protestantismo.

TRADUÇÃO DA BÍBLIA
Início da Obra – Tradução do Novo Testamento
Nas regiões onde Almeida habitou, um tradutor de língua portuguesa era extremamente valorizado, e, ao que se sabe , o mesmo utilizava-se de linguagem ricamente erudita, o que dificultava um pouco o entendimento de seus