CIDADE DE MUROS

ENCLAVES FORTIFICADOS: A NOVA
SEGREGAÇÃO URBANA1

Teresa Pires do Rio Caldeira
Tradução do inglês: Heloísa Buarque de Almeida

RESUMO
O artigo trata da escalada da segregação urbana na área metropolitana de São Paulo, comparando-a com fenômeno similar em Los Angeles. A análise tem por referência central a disseminação, nesses centros urbanos, dos enclaves fortificados, espaços privados, fechados e monitorados para residência, consumo, lazer ou trabalho que, sobretudo em função do medo da violência, vêm atraindo as classes média e alta, enquanto a esfera pública das ruas se destinaria aos pobres. Discutem-se ainda as inter-relações desta realidade com as modernas concepções de planejamento urbano e arquitetura.
Palavras-chave: segregação urbana; violência; São Paulo; Los Angeles; classes sociais; esfera pública. SUMMARY
This article discusses the increase of urban segregation in metropolitan São Paulo, drawing comparisons with an analogous situation in Los Angeles. Analysis focuses on the expansion of fortified enclaves in these urban centers, the private, closed and monitored spaces for residence, shopping, leisure or work, which have attracted the middle and upper classes, increasingly fearful of violence. Meanwhile, the public space of the streets are turned over to the urban poor. The author also discusses how this real situation is interrelated with modern conceptions of urban planning and architecture.
Keywords: urban segregation; violence; São Paulo; Los Angeles; social classes; public sphere.

Nas últimas décadas, a proliferação de enclaves fortificados vem criando um novo modelo de segregação espacial e transformando a qualidade da vida pública em muitas cidades ao redor do mundo. Enclaves fortificados são espaços privatizados, fechados e monitorados para residência, consumo, lazer ou trabalho. Esses espaços encontram no medo da violência uma de suas principais justificativas e vêm atraindo cada vez mais aqueles que preferem