Variação do espanhol na América

O espanhol, idioma cuja origem remonta ao latim vulgar, nasceu no território conhecido atualmente como Espanha, mais precisamente no então reino de Castela. Por esse motivo recebeu, primeiramente, o nome “castelhano”. Atualmente o uso dos termos “espanhol” e “castelhano” se alterna conforme a região. Por exemplo, no México e em Porto Rico há preferência pelo uso do termo “espanhol” enquanto na Argentina o termo “castelhano” é preferido, talvez para marcar a diferença desta variante com a da Espanha. Muitos séculos se passaram desde o seu nascimento e muitas também foram às mudanças pelas quais a língua passou. O idioma foi trazido à América pelos conquistadores espanhóis e com isso entrou em contato com línguas indígenas e, posteriormente, com línguas de imigrantes de outros países do mundo. Hoje o espanhol é idioma oficial de 21 países, falada por mais de quatrocentos milhões de pessoas, em sua maioria latino-americanos, e é idioma oficial de organizações internacionais como a ONU, União Europeia e MERCOSUL . Em cada um desses países onde são língua oficial, existem características próprias, mas continua sendo o idioma espanhol. Sem dúvida a Argentina e o Uruguai foram os países na qual mais modificaram o idioma Espanhol tradicional e tornando quase uma língua diferente. Começando pela eliminação do "tuteo" e substituindo pelo "voseo". "Tuteo" é a utilização das formas verbais em segunda pessoa com o pronome "tú" e "voseo" é a utilização das formas verbais em segunda

única língua enquanto os povos dos vários países lusofalantes sentirem necessidade de laços que os unam. A língua é, porventura, o mais poderoso desses laços. Diz, a este respeito, o lingüista português Eduardo Paiva Raposo: A realidade da noção de língua portuguesa, aquilo que lhe dá uma dimensão qualitativa para além de um mero estatuto de repositório de variantes, pertence, mais do que ao domínio lingüístico, ao domínio da história, da cultura e, em última instância, da política. Na…

continuidade de produção de conhecimentos linguísticos em relação às práticas. Um dos nomes do resultado da mistura entre o Espanhol e Português é DPU – dialetos portugueses do Uruguai. A designação tem se mantido nos últimos anos como nome e definição para a outra língua praticada na fronteira Brasil-Uruguai. Há ainda outras designações como portunhol, também reconhecida pelos fronteiriços como um nome que refere à junção das duas línguas ou PU, português do Uruguai. Em…

A importância do Espanhol no Brasil; a segunda, trata da Variação linguística nas escolas; e na última, O Tratamento Da Variação linguística Em Sala De Aula: Algumas Observações (Problemas E Respostas Possíveis). A importância do Espanhol no Brasil Falar espanhol no Brasil tornou-se uma necessidade, talvez mais veemente que falar inglês. Vale ressaltar que o domínio da língua espanhola constitui-se em um importante diferencial em se tratando de mercado de trabalho.…

ocorrem na fala de paraguaios residentes na cidade de Dourados – MS mais precisamente perscrutar o uso dos ditongos (IE e UE), verificando as interferências da Língua Espanhola na Língua Portuguesa e observar como os informantes se relacionam com a comunidade local. Para a seleção dos informantes, foram levadas em conta variáveis como sexo, idade e escolaridade, foram entrevistados 40 informantes de ambos os sexos, distribuídos em duas faixas etárias e em dois níveis de escolaridade. A…

conforme o lugar –variação diatópica – seja conforme a situação (mais formal ou mais informal) em que está falando – variação diafásica. * Exemplo de variação diatópica: o –r falado em São Paulo /r/ (flap paulistano) e no Rio de Janeiro /h/ (o aspirado). Ambos constituem uma variável. A variável linguistica é um conjunto de duas ou mais variantes. * Quando falamos de variação fonética, é sempre provável que existam outras variantes, além daquelas mais obviamente perceptível e…

Alfabeto Espanhol O alfabeto espanhol tem para nós falantes de língua portuguesa algumas peculiaridades. Suas vinte e nove letras são do gênero feminino. As vogais são: a, e, i, o, u. LETRA NOME a a b be c ce ch che d de e e f efe g ge h ache I i j jota k kapa l ele ll …

ESPANHOL OU CASTELHANO? Muitas pessoas pensam que Espanhol e Castelhano são línguas totalmente diferentes, mas isto não é verdade. De acordo com o dicionário normativo da Real Academia Espanhola, trata-se de termos sinônimos. As denominações espanhol e castelhano surgiram em épocas diferentes. O termo castelhano é mais antigo. Ele remonta ao reino de Castela, na Idade Média, quando a Espanha ainda não existia. Quando o país começou a se consolidar, no século XIII, o reino de…

Muitas pessoas pensam que Espanhol e Castelhano são línguas totalmente diferentes, mas isto não é verdade. De acordo com o dicionário normativo da Real Academia Espanhola, trata-se de termos sinônimos. As denominações espanhol e castelhano surgiram em épocas diferentes. O termo castelhano é mais antigo. Ele remonta ao reino de Castela, na Idade Média, quando a Espanha ainda não existia. Quando o país começou a se consolidar, no século XIII, o reino de Castela se impôs aos outros…

procuram sempre se distinguir uns dos outros, tratando, muitas vezes, aqueles que usam uma variante estigmatizada, preconceituosamente. No Português esse preconceito pode ter uma explicação muito simples. Sabemos que a variante de prestígio estudada nas escolas é a norma-padrão. Quando repassada nas escolas, os professores a concebem como variante correta e que os alunos devem seguir na fala as regras determinadas por essa variante. Apesar de supormos que é necessário estudá-la, não se…