Traduções E Códices

serem de ligação e outros de conclusão, acompanhando a divisão estrutural em meios-versos do texto bíblico.[13] O texto Massorético é a versão hebraica da Bíblia oficialmente usado entre os hebreus. É freqüentemente usado como base para traduções do Antigo Testamento pelos cristãos. Foi composta, publicada e divulgada por um grupo de judeus conhecidos como massoretas entre o século I eo X d. C. Contém variantes, algumas. Significativa, com a versão grega chamada Septuaginta …

d’histoire. Paris, H. Champion, 2003. Revista UNIABEU Belford Roxo V.7 Número 15 janeiro- abril 2014 88 leitura, orações, prática de cantochões e hinários etc. A letra carolina já havia revolucionado a escrita, facilitando a leitura e a cópia3. O códice costurado substituía o antigo rolo de pele de carneiro, facilitando o manuseio, o transporte, e permitindo já na Idade Média a prática da leitura individual e pessoal. Claro que a imprensa mecânica desmonta muito dessa organização ao…

que garante o direito exclusivo ao autor da obra de imprimir, reproduzir ou vender, enfim, de deter exclusivamente seus direitos autorais. Naquela época remota, sem o recurso da imprensa, quando os livros eram escritos com tintas em pergaminhos ou códices, mais de uma vez a obra de um autor foi atribuída a outro, devido às muitas semelhanças entre elas. E nem mesmo se fazia questão sobre esse assunto, que só ganhou relevância com o advento da imprensa. Por exemplo, Domenico Grasso…

também considerado por muitos como uma lenda, de Fílon de Alexandria, que conta que os 72 sábios judeus foram colocados em 72 salas, separadas, e que todas as 72 traduções resultantes foram iguais, e que concluíram num prazo impressionante de 72 dias. A lenda parece, assim, induzir a uma crença de inspiração sobrenatural das traduções para a Septuaginta, agregando a elas total credibilidade. Muitos apesar de crer que estes relatos são lendas, acreditam que realmente houve uma tradução…

..................................................... 20 Figura 4 - Texto religioso inscrito em códice de madeira egípcio. Século III d.C. .................. 21 Figura 5 - Exemplar mais antigo da Bíblia: o Códex Sinaiticus, escrito em grego em folhas de pergaminho, no século IX......................................................................................................... 22 Figura 6 - Códice de pergaminho. ................................................................................

e científico da Grécia clássica e helenística. A este fenomenal encontro, juntou as preciosas contribuições da Pérsia e da Índia. Do Egito, da Babilônia e da Síria, graças à intermediação dos árabes, que verteram para a sua língua os inumeráveis códices literários e científicos. A assimilação do saber teórico e prático foi irresistível. Em Toledo, no sul da Itália e em outros centros de menor envergadura, os sucessivos califas se distinguiram pela proteção do saber, se tornando mecenas…

exemplos concretos dos meios pelos quais os antigos redatores expandiram ou alteraram os textos fontes. 2.4 O Livro de Jonas na sequência dos Doze Profetas PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0710447/CA 2.4.1 História textual dos Doze As antigas traduções em Grego, Aramaico, Siríacas e Latim também confirmam o texto de Jonas, pois, fica evidente que estas antigas versões foram baseadas em um texto hebraico idêntico ao que foi conservado pelos Massoretas54. Quando estas versões divergem…

contribuido para quase 90% do léxico do português. O românico de influência germânica sueva e visigótica[editar | editar código-fonte] Ver artigo principal: Línguas ibero-românicas, Línguas galaico-portuguesas, Língua gótica, Latim medieval Pormenor do Códice Albeldensis visigótico, c. 976, reprentando Martinho de Dume, com a inscriçãoMartinus episcopus bracarensis. A partir de 409, 30 com o Império Romano em colapso, a península Ibérica foi ocupada por povos de origem germânica, a…

individuais das línguas ibero-românicas terá ocorrido ainda no período romano. Origem de todas as línguas românicas, o latim terá contribuido para quase 90% do léxico do português. O românico de influência germânica sueva e visigótica Pormenor do Códice Albeldensis visigótico, c. 976, reprentando Martinho de Dume, com a inscrição Martinus episcopus bracarensis. A partir de 409, com o Império Romano em colapso, a península Ibérica foi ocupada por povos de origem germânica, a que…

Annual Rings, Denis Oppenheim, 1968. Figura 6: Whirpool Eye Storm, Denis Oppenheim, 1973. Figura 7: Mile Long Drawing, Walter de Maria, 1968. Figura 8: O grande vidro e Caixa verde, Joseph Beuys, 1915-1923. Figura 9: Caderno de desenhos sobre os “Códices Madrid”, Joseph Beuys, 1975. Figura 10: Caminhando, Lygia Clark, 1964. Figura 11: Linhas de Erro, Fernand Deligny, 1975. Figura 12: Sixteen Miles of String, Marcel Duchamp, 1942, New York. Figura 13: The Hamburg Line, Hundertwasser,…