Traduções E Códices

- Más allá de lo moderno, com prefacio de Julián Marías. Em junho de 1980 vai a Lisboa para fazer conferência sobre Camões, # nas comemorações do quarto centenário de morte do Poeta, indo em seguida a Barcelona para estudar contratos de traduções de outros livros seus na Espanha. É agraciado pelo Governo do Estado de São Paulo com a Medalha da Ordem do Ipiranga, em homenagem ao 80.0 aniversário do escritor, que foi à capital paulista receber do governador Paulo Maluf a…

- Más allá de lo moderno, com prefacio de Julián Marías. Em junho de 1980 vai a Lisboa para fazer conferência sobre Camões, # nas comemorações do quarto centenário de morte do Poeta, indo em seguida a Barcelona para estudar contratos de traduções de outros livros seus na Espanha. É agraciado pelo Governo do Estado de São Paulo com a Medalha da Ordem do Ipiranga, em homenagem ao 80.0 aniversário do escritor, que foi à capital paulista receber do governador Paulo Maluf a…

bastante conhecida e existente em todas as principais bibliotecas do mundo; será citada neste trabalho apenas como PL, isto é, Patrologia Latina, ou PG, isto é, Patrologia Grega. Nas citações das Sagradas Escrituras, por existirem tantas e tão boas traduções em todas as línguas, excelentes edições críticas do original e até versões oficiais como as Vulgatas latinas, serão mencionadas apenas as localizações das passagens.…

Rechtswissenschaft, 6." ed., Stuttgart/Berlin/Kóln/ /Main, 1975 (há tradução port. de João Baptista Machado, Introdução ao Pensamento Jurídico). LARENZ, K. — Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 5." ed., Berlin/Heidelberg/New York, 1985, pp. 458 ss. (Há traduções espanhola e portuguesa). LUHMANN, N. — Rechtssystem und Rechtsdogmatik, Stuttgart/Berlin/Kóln/Mainz, 1974 (há trad. espanhola de J. de Otto de Pardo, Sistema Jurídico y Dogmática Jurídica, Madrid, 1983). NEVES, A. C. — «A…

sempre foi o mais importante ramo do Direito. Constituiu-se no caldo de cultura onde, a partir do século XVIII, principalmente por força do Code de Napoléon, na França, da Pandectística, na Alemanha, que culminou com o Burgelichesgesetzbuch, e do Codice Civile, na Itália, o Direito viu nascer, desenvolver-se e consolidar-se a Ciência Jurídica através de obras notáveis consubstanciadas nos famosos tratados, comentários, cursos e manuais, que se tornaram clássicos e dominaram a…

significa Direito, e não lei ("statute law"). A observação é importante: o processo há de estar em conformidade com o Direito como um todo, e não apenas em consonância com a lei. "Legal", então, é adjetivo que remete a "Direito", e não a Lei. Há outras traduções da expressão inglesa. Os portugueses optaram por "processo muito também equitativo"; os italianos, por processo giusto. Na Europa util iza-se a expressão fair triai. Desse enunciado normativo extrai-se o princ pio i do devido…

RESPONSABILIDADE OBJETIVA INTEGRAL. DILAÇÃO PROBATÓRIA. INVERSÃO DO ÔNUS PROBATÓRIO. CABIMENTO. 1. A legislação de regência e os princípios jurídicos que devem nortear o raciocínio jurídico do julgador para a solução da lide encontram-se insculpidos não no códice civilista brasileiro, mas sim no art. 225, § 3º, da CF e na Lei 6.938/81, art. 14, § 1º, que adotou a teoria do risco integral, impondo ao poluidor ambiental responsabilidade objetiva integral. Isso implica o dever de reparar…