Traduções E Códices

impressos e explica por que em entrevista para a revista Nova Escola: “Sou um leitor voraz por prazer e por causa do trabalho. Leitor de livros na tela, não. Pela incorporação de hábitos e pela necessidade de separar as páginas lidas, permaneço fiel ao códices. Evidentemente, é lógico que não posso deixar de me maravilhar com os novos suportes que estão surgindo. Mas é necessário reconhecer e compreender que as formas de registro e circulação produzem efeitos sobre a construção dos…

«Toma mulher enquanto és jovem, para que ela te dê um filho; deve dar-te filhos enquanto és jovem. É apropriado gerar homens. Feliz o homem que tem muita gente, Saúdam-no em atenção à sua prole.» 3, 1-2 23 21 Instrução de Djedefhor. Traduções: AEL, I 58-59; AAW 101-103. Ibid., AEL, I 58; AAW 102. 23 M. LICHTHEIM, AEL II, 1976, 136: «When as a youth you take a wife...»; AAW, 199: «Heirate, solange du jung bist…» O Papiro Chester Beatty IV não só apresenta uma lição…

do acervo podia ser exibido ao mesmo tempo. Os outros 98% precisavam ser guardados em algum lugar. E o lugar... era ali. Não era de espantar que aquele complexo abrigasse uma coleção de artefatos surpreendentemente diversificada: Budas gigantes, códices escritos à mão, dardos envenenados da Nova Guiné, facas incrustadas de jóias, um caiaque feito de osso de baleia. Igualmente de cair o queixo eram os tesouros naturais do complexo: fósseis de plesiossauro, uma coleção de meteoritos de…

que tem frio, de que a hora da refeição ainda tarda ou de que a tinta congela no tin-teiro, é um dos atores menos conhecidos da história. Sua tarefa havia sido facilitada no final da Antiguidade pelo abandono do rolo de papiro e pela adoção do códice, esse livro cujas páginas (então de pergaminho) folheamos ainda hoje. Tal invenção teve consequências psicológicas fundamentais. Permitiu dispensar um escravo leitor quando havia necessidade de tomar notas. Podia-se estudar o texto…

do que com os parlamentares que ao longo de todo 0 seculo XVII haviam pesquisado, nos arquivos e na jurisprudencia do Estado, 0 que poderiam ser as leis fundamentais do reino; do que com os beneditinos que haviam sido os grandes colecionadores de codices desde 0 fim do seculo XVI. De fato, 0 que se constituiu no inicio do seculo XVIII, com Boulainvilliers, foi algo ~ creio eu ~ que e urn campo historico-politico. Em que sentido? Primeiro, neste: tomando a na,ao, ou melhor, as na,oes,…

as pessoas não se retraem, mas começam alegremente a medir sua idade pelas marcas de combate. Como o povo lakota pintava hieróglifos em peles de animais para registrar os acontecimentos do inverno, e os povoai náuatle, maia e egípcio possuíam seus códices de registro dos grandes eventos da tribo, das guerras, das vitórias, as mulheres têm seus capotes expiatórios, seus mantos de combate. Fico me perguntando o que nossas netas e bisnetas irão pensar das nossas vidas assim registradas.…

no decorrer de décadas e com a consolidação promovida pelo Protocolo de Marraqueche, que sacramentou a Ata Final das discussões. Ficou estabelecido que o texto final do GATT seria autêntico nos idiomas inglês, francês e espanhol, sem prejuízo das traduções locais de cada país (como é o caso do Brasil). No entanto, em caso de dúvidas ou necessidade de interpretação dos conceitos, prevalecem como referência as três versões originais. Como regra interpretativa fundamental, as negociações…

não o há­de saber ­ disse eu. Urdiu­se um silêncio tenso e imaginei que ela via em mim um espião de Isaac. ­ Deve ser difícil governar a casa sozinha ­ disse eu tontamente, para preencher aquele vazio. ­ Não é fácil. Tiro o que posso com as traduções, mas com o meu marido na prisão não dá para grande coisa. Os advogados depenaram­me e estou cheia de dívidas até ao pescoço. Traduzir dá quase tão pouco como escrever. Observou­me como se esperasse alguma resposta. Limitei­me a…

não o há-de saber - disse eu. Urdiu-se um silêncio tenso e imaginei que ela via em mim um espião de Isaac. - Deve ser difícil governar a casa sozinha - disse eu tontamente, para preencher aquele vazio. - Não é fácil. Tiro o que posso com as traduções, mas com o meu marido na prisão não dá para grande coisa. Os advogados depenaram-me e estou cheia de dívidas até ao pescoço. Traduzir dá quase tão pouco como escrever. Observou-me como se esperasse alguma resposta. Limitei-me a…

conforto” – em suma, eles queriam salários por hora mais altos. Ver Samuel Yellen, American Labor Struggles (Nova York: S. A. Russell, 1956), pp. 255ss. 222 Murray N. Rothbard sobre as quais praticamente nada entendiam. Acrescentando um códice quantitativo aos códigos morais da Bíblia, não hesitavam em declarar que a jornada de doze horas era “moralmente indefensável”. Eles não explicavam se ela tinha subitamente se tornado “moralmente indefensável” ou se ela, e jornadas…