Traduções E Códices

utilizamos os sistemas de citação adotados correntemente pelos estudiosos. Sempre que possível, indicamos, das obras citadas, a parte ou volume, o capítulo e o parágrafo, além da página, para tornar a citação independente das diversas edições ou traduções existentes. 6. — Os verbetes assinados pelas iniciais G. P. são da autoria do professor Giulio Preti, da Universidade de Florença. Easy PDF Creator is professional software to create PDF. If you wish to remove this line, buy it now. …

a onda de pânico que varreu a França rural no contexto revolucionário francês. E se for o caso de dar exemplos fora da França, não se pode esquecer do grande historiador holandês Johan Huizinga, autor de O outono da Idade Média (de que há várias traduções), obra publicada em 1919 sobre sentimentos, costumes e religiosidades na França e nos Países Baixos nos séculos XIV e XV, nem de Norbert Elias, sociólogo e historiador alemão que, antecipando-se a Foucault em décadas, publicou em 1939 o…

onda de pânico que varreu a França rural no contexto revolucionário francês. E se for o caso de dar exemplos fora da França, não se pode esquecer do grande historiador holandês Johan Huizinga, autor de O outono da Idade Média (de que há várias traduções), obra publicada em 1919 sobre sentimentos, costumes e religiosidades na França e nos Países Baixos nos séculos XIV e XV, nem de Norbert Elias, sociólogo e historiador alemão que, antecipando-se a Foucault em décadas, publicou em…

aprimorar, ao longo dos tempos, sua estrutura social e o nível intelectual de seus membros. Como já foi dito, a palavra civilização tem uma importante relação filológica com a idéia de cidade, pois deriva do latim civilitas, que tem como uma de suas traduções “a arte de governar as cidades”. No século XVII, em 1694, Frutière apresenta no seu dicionário o termo “civilidade” como “maneira honrada, suave e gentil de atuar e conversar em grupo” e finaliza dizendo que “só os camponeses,…

administrativos de leis, forais e ordenações, a poesia palaciana encerrada nos Cancioneiros medievais (Ajuda, Vaticana e Biblioteca Nacional, antigo Colocci Brancuti), as Cantigas de Santa Maria, algumas vidas de santos (Barlaão e Josafá, S. Aleixo, etc., traduções, em geral, de textos latinos, que chegaram até nós, quase sempre, em cópias mais modernas), o Livro das Aves , o Fabulário de Esopo, a Demanda do Santo Graal, Corte Imperial, entre muitas. Ao segundo período pertencem o…

societário – pelo que se denomina alteração imotivada – ou que simplesmente, mesmo na ausência de tais questões vise alterar o prenome ou por outro, ou acrescer ao seu sobrenome, o de parentes – paternos ou maternos – como o de avós, bisavós, tios, traduções de nomes estrangeiros, alterar prenomes simples em compostos ou vice-versa, desde que obediente a termo final (um ano contado da maioridade civil) através de requerimento de sua própria elaboração ou por procurador especial…

administrativos de leis, forais e ordenações, a poesia palaciana encerrada nos Cancioneiros medievais (Ajuda, Vaticana e Biblioteca Nacional, antigo Colocci Brancuti), as Cantigas de Santa Maria, algumas vidas de santos (Barlaão e Josafá, S. Aleixo, etc., traduções, em geral, de textos latinos, que chegaram até nós, quase sempre, em cópias mais modernas), o Livro das Aves , o Fabulário de Esopo, a Demanda do Santo Graal, Corte Imperial, entre muitas. Ao segundo período pertencem o…

Há muita confusão, contradição, e algumas das versões encontradas parecem ter sido deliberadamente falsificadas. Durante os séculos tenho tido a sorte de examinar fragmentos em grego, turco, aramaico, latim e Hebraica Quabalistica, assim como traduções dos hieróglifos do Antigo Reinado e de escritas cuneiformes assírias. As inconsistências são freqüentes, mas a essência da lenda expressa que minha raça descende de Caim, a quem alguns chamam de “O Terceiro Mortal”. Banido da…

hospital da sua Ordem. A instituição transformou-se em um centro de estudos, sobretudo médicos. Grande influência exerceu Casidoro, que, depois de brilhante vida pública, recolheu-se ao claustro (Squillace – 558), levando uma coleção de antigos códices. Recomendava a seus irmãos a leitura dos livros de Hipócrates, Galeno e outros, como o de Aureliano Cólio e o do herbário de Dioscórides, devendo-se, entretanto, conservar tôda a esperança em Deus. A doutrina de São Bento e sua…

livros e ideias. Esse “caminho italiano” para a história social se articula em um conjunto de iniciativas institucionais importantes, como a criação de áreas de pesquisa nas universidades, o nascimento de novas revistas acadêmicas, bem como as traduções de parte a parte e a publicação de empreendimentos editoriais comuns. Um exemplo disso está na grande obra coletiva publicada a partir de 1972 pela editora Einaudi (Turim), Storia d’Ialia. Organizada por Ruggiero Romano e Corrado Vivanti,…