Traduções E Códices

I a.C. Foram descobertas em lugares como Qumran, a oeste do mar Morto, algumas em muito bom estado de conservação e outras, muito deterioradas e reduzidas a f ragmentos. Das cópias que contêm o texto integral da Bíblia Hebraica, a mais antiga é o Códice de Alepo, que data do séc. X d.C. e é o ref lexo da tradição tiberiense. O sistema alf abético utilizado nos primitivos manuscritos hebraicos carecia de vogais: na sua época e de acordo com um uso comum de diversas línguas semíticas,…

fortalecendo a definição da identidade cultural e nacional da nação. Com isto o latim deixa de ser usado, e sendo apenas direccionado para a documentação oficial, onde nem aí era exclusivo. Na prosa, para além de um romance da acavalaria e de algumas traduções, pontificam algumas crónicas e obras de carácter religioso, assinala-se também a existência de fábulas e bestiários. Pode-se ainda salientar, Fernão Lopes, Gomes Eanes de Zurara e Rui de Pina. Na poesia palaciana, de influência…

um dos que se diz serem parte da Trindade é Deus? Jesus disse em oração: “Pai, . . . a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.” (João 17:1-3, ALA; grifo acrescentado.) (A maioria das traduções usa aqui a expressão “o único Deus verdadeiro” com referência ao Pai. NE reza “que somente tu és verdadeiramente Deus”. Pode alguém ser “o único Deus verdadeiro”, “somente [ele ser] verdadeiramente Deus”, se houver mais dois outros que…

Uwe Wegner vê 4 objetivos para esse passo exegético: • “Inteirar-se dos princípios que regem a tradução de textos bíblicos. • Realizar uma tradução própria do texto, do grego para o português. • Avaliar outras traduções feitas em comentários exegéticos. • Avaliar as modernas traduções do Novo Testamento quanto ao seu grau de fidelidade ao texto original.”3 Essa não precisa ser necessariamente a tradução final. No final da exegese, você pode fazer uma nova tradução que leve em conta tudo o que

escritores, palavras as quais a providência de Deus continuamente preservou com perfeição absolutíssima, em ativo uso pelas igrejas fiéis. Segue-se que esta preservação em uso incessante deu-se através dos manuscritos em grego E também nas boas traduções e outros meios, marcadamente nos adventos da Imprensa e da Reforma, quando a História passou a ser mais absolutamente documentada e inquestionável. Em conseqüência desta definição, observamos que: Essas palavras gregas do TT são,…

abandonou e não passou muito tempo antes de que eu compreendesse a importância de alguns dos códigos. Todo o resto era menos importante para minha investigação. O que lera era suficiente para pôr o mundo da egiptologia de patas para cima. As traduções do Livro Egípcio dos Mortos eram desastrosas, estavam tão cheias de flagrantes enganos e interpretações equivocadas, que não ficava nada de seu significado original. Só Albert Slosman conseguiu traduzir as veneráveis escrituras…

me abandonou e não passou muito tempo antes de que eu compreendesse a importância de alguns dos códigos. Todo o resto era menos importante para minha investigação. O que lera era suficiente para pôr o mundo da egiptologia de patas para cima. As traduções do Livro Egípcio dos Mortos eram desastrosas, estavam tão cheias de flagrantes enganos e interpretações equivocadas, que não ficava nada de seu significado original. Só Albert Slosman conseguiu traduzir as veneráveis escrituras…

apresentados em palestras e simpósios, discutindo a ambivalência da construção da identidade paulista, através da e em oposição à presença indígena, só alguns encontraram o formato de texto publicado. Entre eles: “Os caminhos da memória: paulistas no Códice Costa Matoso” (1999c), “Sal, justiça social e autoridade régia: São Paulo no iní- cio do século XVIII” (1999d), “A memória das aldeias de São Paulo: Índios, paulistas e portugueses em Arouche e Machado de Oliveira” (2002).…

bibliotecas. Códex (pl. códices), na definição de Rouveyre, “é o nome dado aos manuscritos cujas folhas eram reunidas entre si pelo dorso e recobertas de uma capa semelhante à das encadernações modernas. É, em suma, o livro quadrado e chato, tal como ainda hoje o possuímos”. A diferença é que o livro moderno apresenta-se em tamanhos reduzidos, graças ao corte das folhas de impressão, ao passo que o pergaminho não era dobrado nem cortado em folhas pequenas, o que significa que os códices…

capítulos ou parágrafos. Isto lhe possibilita a seguir a lógica do autor original e o projeto textual. (d) Examine seu cenário histórico usando auxílios de estudo. (4) O quarto ciclo de leitura (a) Leia a unidade literária específica novamente em várias traduções. (b) Procure as estruturas literárias e gramaticais: (i) Frases repetidas (ii) Estruturas gramaticais repetidas (iii) Conceitos contrastantes (c) Liste os seguintes itens: (i) Termos significantes (ii) Termos incomuns (iii)…