Traduções E Códices

alcorão é como pedir a um muçulmano que seja como um protestante cristão perante o catolicismo… Coisa que lhe é impossível porque a própria palavra do profeta, garante que seja a classe teológica a protectora da palavra… Além disso, Maomé ao deixar um códice escrito, (assunto ainda por cima difícil de investigar… dado que cópias antigas do corão que se afastassem da ortodoxia foram simplesmente eliminadas… embora hoje haja descobertas arqueológicas que prometem algumas revelações…com…

sejam elas literárias, visuais ou matéricas -, apresentam-se como resultantes de algum tipo de ação das práticas culturais desenvolvidas por um grupo social e tal como assevera Jacques Le Goff o campo das representações “engloba todas e quaisquer traduções mentais de uma realidade exterior percebida”19. Chartier entende as representações “como matrizes de discursos e de práticas diferenciadas (...) que têm como objetivo a construção do mundo social, e como tal a definição…

opôs aos saxões. Foi então que surgiu um dos mitos fundadores da cultura europeia, o Rei Artur, Camelot e nobres 6 GREGÓRIO DE TOURS (c. 540-594). História dos Francos (c. 591). Trad.: Josemar Machado. Internet, http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/historia-dos-francos-c-591 8 RUIZ-DOMÈNEC, José Enrique. Europa. Las claves de su história. Barcelona: RBA, 2012. cavaleiros da Távola Redonda, embora fosse necessário esperar a Chrétien de Troyes (c. 1135-1190), a…

Oriente, o direito justinianeu vigorou sempre até à queda de Constantinopla (1453). Não pode pensar-se numa aplicação completa e inalterada ao longo de tantos séculos; após a morte de Justiniano, a sua obra legislativa tornou-se objecto de paráfrases, traduções, resumos, etc. E essa literatura foi alvo de modificações substanciais. No Ocidente a sua vigência foi algo efémera. Liga-se à Itália, mercê do domínio bizantino e de uma promulgação expressa, pelos meados do séc. VI. Também se…

erudição, causaram adesões apaixonadas à leitura. Em particular, seguiu a rica trajetória da fórmula editorial inaugurada pela obra de Erasmo, A civilidade pueril, chamando a atenção para os usos e as apropriações do conceito de civilidade, para as traduções, as adaptações e as deformações do texto humanista. Elias elaborou um modelo de interpretação sociológica cuja razão de ser é a sua apreensão em um tempo longo da história. Em muitas passagens do Processo civilizador, elucida as…

algum escriba trinitariano durante a Idade Média. Hoje em dia, trinitarianos honestos não usam este verso no ensino de sua doutrina, onde quase todas as versões e traduções modernas corretamente omitem as palavras deste verso. (Obs.”O Novo Testamento Grego Analítico”- Barbara & Timothy Friberg, baseado nos antigos códices da Sociedade Bíblica Americana, também omite o verso 7, exposto acima,de 1 João 5.) 3 - OCORRÊNCIA DE TRÊS PALAVRAS JUNTAS …

um espécime representativo de cada parte do discurso: Que parte do discurso é a palavra coda? Um nome. Como sabes? Porque denota algo identificável e tem flexão de caso. É próprio ou comum? Comum. Por quê? Porque existem muitos códices. Esse gênero se manteve popular e produtivo até o final da Idade Média: as gramáticas analíticas Dominus quae pars e a lanua (Poeta quae pars), ambas impressas regularmente, estiveram entre as gramáticas mais comuns em uso nos…

salas, e engoliu a indignação. "Ah, bom..." Se o acesso ao original do Codex Vaticanus era excepcional, raciocinou, nada tinha a dizer. "O que eu queria era saber o que tem este manuscrito de tão especial." A atenção do historiador regressou ao códice pousado sobre a mesa de leitura. "De todas as Bíblias que recuam aos primórdios do cristianismo, o Codex Vaticanus é provavelmente a de melhor qualidade." Passou a mão sobre o pergaminho amarelecido ao longo de quase dois…

preocupação de Roger Chartier (1999) e do Núcleo de Estudos do Design na Leitura (NEL),4 onde o projeto encontra-se atualmente inserido. Os suportes impressos de RPG continuam seguindo o aspecto mais tradicional do design de um livro na forma de códice: a linearidade. Esta forma tradicional parece não dar conta de uma característica marcante do jogo: a de que um relato - uma aventura - não produz um único texto, mas vários textos, pois a construção do enredo é coletiva. 3 4 Escritura aqui

"tetragrama". Ninguém mais tem certeza sobre qual era a pronúncia. Assim, ainda que apareça com vogais na forma i11i1~, não deve ser lido. Normalmente, na leitura, o nome de Deus é substituído pela palavra ~t'~ (Senhor); mas, para evitar confusões, nas traduções deve aparecer como nome próprio (Yahweh ou outros semelhantes) e nas transliterações como YHWH. 2) Algumas palavras desse versículo estão ligadas a outras pelo sinal chamado maqqef C). Elas formam uma unidade de expressão e podem…