Traduções E Códices

Testa­ mento, e no século XVII, para o Antigo Testamento). As divisões foram feitas às pressas e, por vezes, não acompanham o padrão de pensamento dos escritores inspirados. 0 mesmo é verdadeiro acerca das divisões em capítulos. A maioria das traduções de hoje organiza as palavras dos escritores bíblicos de acordo com a estrutura de parágrafo co­ nhecida pelos usuários da língua portuguesa. Os escritores deste comentário consideraram a tarefa de comentar de acordo com este arranjo de parágrafo

pontos e traços debaixo da palavra. Manuscritos importantes do texto massorético: Manuscrito: redigido em: pela escola de: Códice do Cairo (C) 895 Moisés ben Asher Códice da sinagoga de Aleppo depois de 900 Moisés ben Asher (provavelmente destruído por um incêndio) Códice de São Petersburgo 1008 Moisés ben Asher Códice nº 3 de Erfurt século XI Ben Naftali Códice de Reuchlin 1105 Ben Naftali Qumran Os textos de Qumran. Os manuscritos encontrados em Qumran, em sua…

o mundo ibérico” (op. cit. 15). Além disso, “castro” não é apenas uma concepção urbanística, mas engloba elementos culturais, econômicos, sociais e ideológi- 18 Na versão em inglês do resumo do texto espanhol de Almagro-Gorbea há algumas "traduções" que vale a pena assinalar. O "castro", na versão castelhana, evoluiu para oppida; na inglesa, "castro" torna-se sinônimo de hillfort, e não cita os oppida. Também aparecem como sinônimos proto-histórico e Iron Age. Pessoalmente,…

como literatura não convencional, pode parecer pejorativo e nos remeter a algo como a famosa “imprenssa marrom”, mas é justamente o contrário. O termo é uma tradução literal do inglês grey literature, que se refere a publicações governamentais, traduções avulsas, preprints, dissertações, teses e literatura originada de encontros científicos, que não possuem intenção comercial de publicação, como a conhecida “literatura branca” (CAMPELLO, 2003), 13 PORDENTRODOTEMA Em geral, esses…

consequentemente, introduzir o mínimo de alterações nos ritos sagrados. De fato, este Missal de 1570 pouco difere do primeiro impresso em 1474, o qual, por sua vez, reproduz fielmente o Missal do tempo de Inocêncio III. Além disso, se bem que os códices da Biblioteca Vaticana tenham ajudado a corrigir algumas expressões, não permitiram, naquela diligente investigação dos “antigos e mais fidedignos autores” ir além dos comentários litúrgicos da Idade Média. 8. Pelo contrário, hoje em…

e o Serviço de Antigüidades da Jordânia. A maioria dos manuscritos encontram-se, hoje, no Templo do Livro, no Museu Rockefeller, de Jerusalém, e no Museu do Departamento de Antigüidades, em Aman. Desde seu descobrimento, têm se publicado várias traduções dos manuscritos e numerosos comentários sobre os mesmos. Em 1947, Jumea, um pastor da tribo Taaeamireh dos beduínos nômades, descobriu alguns manuscritos antigos, em pele e tecido, numa caverna a noroeste do Mar Morto, vale de Qumran.…

o Serviço de An tigüidades da Jordânia. A maioria dos manuscritos encontram-se, hoje, no Templo do Livro, no Museu Rockefeller, de Jerusalém, e no Museu do Departamento de Antigüidades, em Aman. Desde seu descobrimento, têm se publicado várias traduções dos manuscritos e numerosos comentários sobre os mesmos. Em 1947, Jumea, um pastor da tribo Taaeamireh dos beduínos nômades, descobriu alguns manuscritos antigos, em pele e tecido, nu ma caverna a noroeste do Mar Morto, vale de Qumran.…

século X.A prática musical profana é no entanto condenada pelas autoridades religiosas por serem obscenas e pagãs. 1 2 Objectivos O papel desempenhado pelas ordens de Cluny e Cister na promoção do canto gregoriano e na divulgação de códices musicais no nosso país. Centros de produção musical. A Idade Média - Música Religiosa e suas fontes Durante os séculos XI e inícios do XII a influência da abadia de Cluny irá ser muito grande na Península Ibérica. Terão sido os…

obra), terá mais importância um relatório médico do facultativo que o tratou, do que um poema inédito sobre a democracia. Assinalemos para terminar, embora um pouco fora do esquadro, que uma coleção cosida ou encadernada de mss. quaisquer se chama CÓDICE /Cod./. 26 2. PROBLEMAS DE LEITURA Aos nossos olhos, habituados a papel impresso ou datilografado, o original ms. pode apresentar dificuldades de leitura, devidas, seja a elementos formais, seja a elementos de redação. No primeiro…

passa-se a utilizar máquinas em sua fabricação apenas a partir do final do século XVIII. Na Idade Média, conhecemos os manuscritos (em papiro, pergaminho ou papel), escritos pêlos copistas e escribas, e repletos de ilustrações (iluminuras). Surge o códice, um grande livro acorrentado e encadernado. A xilografia aparece em larga escala, acompanhando o surgimento do papel. Numa prancha de madeira, por meio de um instrumento cortante, reproduz-se desenhos, normalmente imagens religiosas.…