Eterosemanticos em espanhol

Professora: Sandra Bragagnolo CAÇADOR JULHO/2010 Índice Hetertônicos Heterosemânticos Lista ilustrada de heterosemânticos Conlusão Bibliografia 04 05 06 15 16 04 Heterotônicos: São palavras com grafias semelhantes nas duas línguas, mas com sílabas tônicas diferentes. Lista de alguns heterotônicos: Português • Academia • Álcool • Alergia • Alguém • Atmosfera • Burocracia • Cérebro • Coquetel • Cratera • Diplomacia • Elite • Elogio • Epidemia • Euforia • Fobia • Gaúcho • Hemorragia • Herói • Ímã • Imbecil • Limite Espanhol Academia Alcohol Alergia Alguien Atmósfera Burocracia Cerebro Cóctel Cráter Diplomacia Élite Elogio Epidemia Euforia Fobia Gaucho Hemorragia Héroe Imán Imbécil Límite Português • Magia • Metrô • Míope • Nível • Nostalgia • Ortopedia • Oxigênio • Pântano • Paralisia • Parasita • Polícia • Protótipo • Psicopata • Periferia • Rubrica • Sarampo • Siderurgia • Sintonia • Telefone • Telex • Tulipa Espanhol Magia Metro Miope Nivel Nostalgia Ortopedia Oxígeno Pantano Parálisis Parásito Policía Prototipo Psicópata Periferia Rúbrica Sarampión Siderurgia Síntoma Teléfono Télex Tulipán 05 Heterosemânticos: O termo heterosemântico, também conhecido como “falso amigo” ou falso cognato é muito utilizado na Lingüística, em áreas da tradução, para fazer alusão às lexias cognatas com significados distintos. Ou seja, o falso amigo é a palavra que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura…

...................5 4 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA E ANÁLISE.............................................................8 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS.....................................................................................10 6 REFERÊNCIAS........................................................................................................11 INTRODUÇÃO No quinto período precisávamos vivenciar a regência em Língua Espanhola nos últimos anos do ensino fundamental e no ensino…

UNIVERSIDADE FEDERAL DO MATO GROSSO DO SUL CURSO DE LETRAS/ESPANHOL LUCIENE SOARES RIBEIRO APRENDER A LER PARA SABER APRENDER Rio Brilhante – MS Abril/2012 UNIVERSIDADE FEDERAL DO MATO GROSSO DO SUL CURSO DE LETRAS/ESPANHOL LUCIENE SOARES RIBEIRO ELIZABETH CRISTINA BOHERER APRENDER A LER PARA SABER APRENDER Trabalho apresentado a disciplina de -------------------, do curso de…

Domínio de gêneros textuais variados: texto científico, anúncios, charges, letra de música, poesia, campanhas publicitárias, etc. A professora Eliana Ahumada, do cursinho Anglo, acredita que o aluno se prepara melhor para o vestibular em espanhol quando está em contato constante com a leitura dessa língua, seja por meio de entrevistas, narrativas, historietas, charges, fábulas, novelas ou poemas. "Recomendo textos variados de atualidade. A Mafalda, por exemplo, tem caído bastante,…

O CONSTITUIR-SE SUJEITO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA: UMA PROPOSTA DISCURSIVA NO PIBID ESPANHOL Letícia Finkenauer Programa de Iniciação à docência Universidade Federal do Rio Grande do Sul leticiafinkenauer@gmail.com 1. Introdução. Em busca de pensar o ensino de espanhol na atual realidade porto-alegrense, nos deparamos com uma tarefa nada simples, levando em consideração o silenciamento a que foi submetida a língua espanhola no Brasil. Viemos de uma longa negação dessa língua tão…

OS FALSOS AMIGOS: PORTUGUÊS E ESPANHOL Jeferson da Silva Alves (PREPES/PUC-MG) jefersonsalves@gmail.com Uma língua falada em vários países, algumas palavras neles adquirem sentidos diversos (Arias, 1998, p. 57). INTRODUÇÃO Um dos temas que diverge no ensino de espanhol como língua estrangeira – E/LE para brasileiros é o dos falsos amigos, os quais muitos autores fazem mistura com os falsos cognatos e os heterossemânticos. Em nossa pesquisa também trabalharemos com essa…

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO DO SUL CURSINHO PRÓ- ENEM 2012 LÍNGUA ESPANHOLA PROFESSORA: ELAINE Falsos cognatos |Em português |Em espanhol |En español |En portugués | |assinatura |firma |asignatura |disciplina, cadeira | |aula |clase (lección) |aula |sala (de uma escola) | |azar |mala suerte |azar…

E MAIS OFICINAS CURRICULARES As oficinas curriculares irão contemplar: OFICINA DE LINGUAGEM E MATEMÁTICA: Experiências Matemáticas Informática Educacional Estudo Monitorado Oficina da Redação ATIVIDADES CULTURAIS E ESPORTIVAS E MOTORAS: Jogos e brincadeiras Cantos, música (Expressão corporal) Teatro Esporte Conhecimento sobre o corpo na adolescência FORMAÇÃO PESSOAL E SOCIAL Higiene e formação de Hábito Solidariedade e Voluntariado Ética Empreendedorismo…

que possui semelhanças com o português, o espanhol é algo fácil de aprender. Ao longo deste trabalho mostraremos que, apesar da afinidade entre as línguas românicas, apresentam diferenças enormes. O quadro vocálico do português No português existem vogais orais e nasais. As orais [o] e [e], em posição tônica, podem ser abertas ou…

Falsos Cognatos Para línguas tão próximas como o espanhol e o português existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergências léxicas. Estas divergências de dividem e classificam segundo o seguinte critério: Heterográficos (ortografia diferente) Espanhol Português producir produzir viaje viagem crecer crescer Heteroprosódicos (diferença prosódica) Espanhol Português alguien alguém síntoma sintoma atmósfera atmosfera …