Falsos cognatos do espanhol

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO DO SUL CURSINHO PRÓ- ENEM 2012 LÍNGUA ESPANHOLA PROFESSORA: ELAINE Falsos cognatos |Em português |Em espanhol |En español |En portugués | |assinatura |firma |asignatura |disciplina, cadeira | |aula |clase (lección) |aula |sala (de uma escola) | |azar |mala suerte |azar |casualidade | |balão |globo |balón |bola | |balcão |mostrador |balcón |varanda | |batata |patata |batata |batata doce | |brincar |bromear/jugar |brincar |saltar | |brinco |pendiente |brinco |salto | |cadeira |silla |cadera |anca | |camelo |camello |camelo |engano | |cena |escena |cena |jantar | |certo |correcto |cierto |verdadeiro | |chato |liso, plano/ (fam.) |chato |pessoa com o nariz | |

Cognatos são palavras que têm, etimologicamente, uma origem comum 1 . Como um adjetivo, a palavra cognato não se limita a palavras, e significa, de uma forma geral, de mesma origem2 3 . Frequentemente, o termo é utilizado para destacar pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado. Falsos cognatos são palavras de grafias semelhantes mas que tem origem…

OS FALSOS AMIGOS: PORTUGUÊS E ESPANHOL Jeferson da Silva Alves (PREPES/PUC-MG) jefersonsalves@gmail.com Uma língua falada em vários países, algumas palavras neles adquirem sentidos diversos (Arias, 1998, p. 57). INTRODUÇÃO Um dos temas que diverge no ensino de espanhol como língua estrangeira – E/LE para brasileiros é o dos falsos amigos, os quais muitos autores fazem mistura com os falsos cognatos e os heterossemânticos. Em nossa pesquisa também trabalharemos com essa…

Dornelas Recife 2013 Introdução O presente trabalho tem como tema principal as divergências léxicas ou falsos cognatos, palavras iguais com significados diferentes, a fim de evitar os equívocos de interpretação e, consequentemente, facilitar a capacidade de compreensão comunicativa do aprendiz. DIVERGÊNCIAS LÉXICAS Os heterossemânticos, também conhecidos como "falsos cognatos", ou ainda, "falsos amigos", são pares de…

(nível 3) 6 Tem significados distintos, cognatos enganosos, falsos amigos ou falsos conhecidos para esse propósito. O conceito de falsos amigos foi estabelecido em 1928 pelos linguistas franceses Maxime Koessler e Jules Derocquigny no livro Les Faux-Amis ou Les trahisons du vocabulaire anglais. O elemento mais importante no processo de modificação é o conteúdo semântico, precisamente a cadeia significante>significado” que “nos permite compreender [...] o conflito entre essas…

ESTRATÉGIAS DE LEITURA Palavras Transparentes Palavras transparentes: frequentemente, o termo cognato é utilizado para destacar pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes, mas que evoluíram de forma diferente, total ou parcialmente, quanto ao significado. Palavra em português Cognatos (idioma) alto alt (catalão); alto (espanhol); alto (italiano); haut (francês); înalt (romeno) ar aire (catalão); aire (espanhol); air (francês); air…

Falsos Cognatos Para línguas tão próximas como o espanhol e o português existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergências léxicas. Estas divergências de dividem e classificam segundo o seguinte critério: Heterográficos (ortografia diferente) Espanhol Português producir produzir viaje viagem crecer crescer Heteroprosódicos (diferença prosódica) Espanhol Português alguien alguém síntoma sintoma atmósfera atmosfera …

castelos e mesquitas; especialmente em Alhambra. Os professores convidados apresentam um trabalho interdisciplinar, onde alunos usam a Matemática e a Arte para produzir mosaicos que serão expostos com textos em Língua Espanhola. CONSULTORES Juliana Simeão – ESPANHOL Abigail Fregni Lins – MATEMÁTICA Paulo Faria – ARTES TÍTULO DO PROJETO La Magia de Alhambra MATERIAL NECESSÁRIO PARA REALIZAÇÃO DA ATIVIDADE: Espanhol Dicionários, cartolinas coloridas, cola, pincel…

FALSOS COGNATOS. Palavras iguais com significados diferentes em cada uma das línguas: é aqui que os adeptos do portunhol dão suas escorregadelas. Parte-se do princípio de que se sabe mas como na verdade não se sabe, os equívocos são inevitáveis. Se um brasileiro receber em casa um casal de falantes natos de espanhol, e o homem, feliz da vida, comentar em bom portunhol: "Mia mulher está embarazada", o brasileiro, que não sabe que esta palavra possui mais de um significado em espanhol,…

FALSOS COGNATOS, FALSOS AMIGOS OU COGNATOS ENGANOSOS? DESFAZENDO A CONFUSÃO TEÓRICA ATRAVÉS DA PRÁTICA Marilei Amadeu SABINO1 • RESUMO: O objetivo deste trabalho é, primeiramente, apresentar algumas discussões referentes aos termos “falsos cognatos “falsos amigos e “cognatos enganosos Em falsos cognatos”, falsos amigos” cognatos enganosos”. um segundo momento, após concluirmos que os termos “falsos cognatos” e “cognatos enganosos” referem-se a dois fenômenos lingüísticos…