Uma qualidade ótima na interpretação judicial ?

A África Ocidental tem dezesseis países com três áreas lingüísticas oficiais, herança do passado colonial. Os Chefes de Estados deste espaço têm decidido de uma integração, apesar da existência de fronteiras artificiais, com vistas de responder aos desafios mundiais.

Para materializar esta vontade, muitos programas estão desenvolvendo-se pela Comunidade Econômica Dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e da União Econômica e Monitaria do Oeste Africano (UEMOA) cujos objetivos se formularam em consequência e que necessitou a revisão do Tratado da CEDEAO. Mas, muitos fatores como as barreiras linguísticas não favorecem o alcanço da iniciativa.

PROBLEMÁTICA

Existem muitas línguas no mundo. Conforme às estadísticas, se falam seis mil novecentos e nove (6909) línguas vivas no mundo inteiro . Locais, nacionais, regionais ou internacionais, as línguas constituem meios de comunicação. Segundo a Divisão das Políticas Lingüísticas do Conselho da Europa, a língua é um sistema arbitrario de sonos e de símbolos usados por um grupo de pessoas para comunicar entre elas, exprimir uma identidade cultural, manter relações sociais, etc.

Pela mundialização, a circulação dos ciudadanos nos diferentes Estados sempre acrescenta. Muitas pessoas se desplazam por motivos acadêmicos, diplomáticos, econômicos, comerciais, culturais, turísticas, judiciais, etc. Estes movimentos necessitam o uso das línguas dos países de acolhimento e a imigração provoca e provocará durante muitos tempos mais, desafios lingüísticos complexos.

Mas, as pessoas que se desplazam não dominam todas as línguas e não podem comunicar em todas as línguas. Para trocar con seus parceiros, precisam solicitar os serviços dos intérpretes. A possibilidade de expressar exactamente o que se deseja na língua materna, compreender perfeitamente o que dizem os outros, é un direito fundamental. Dar a cada participante, durante as reuniões, a possibilidade de expressar-se em sua língua é uma exigência