Literatura No Cinema

Literatura no Cinema
João Batista de Brito

APRESENTAÇÃO

Este livro é o recolho de ensaios diversos, a maioria dos quais publicada em jornais, revistas, suplementos e periódicos, todos com um ponto em comum: a discussão, direta ou indireta, da relação semiótica entre literatura e cinema. Em Texto literário e filme: como ler o confronto? procura-se, com conceitos elementares e ilustrações retiradas de filmes conhecidos, fornecer pistas pedagógicas para os iniciados que porventura desejem proceder à tarefa de analisar o que acontece na passagem de um romance, conto ou peça para a tela. Em Literatura, cinema, adaptação – ensaio já antecipado e parcialmente revisado no anterior – se oferece um amplo leque de pontos de vista alheios sobre o problema da adaptação, e, finalmente, em Narrativas em conflito chama-se a atenção do leitor para o suposto fosso semiótico entre essas duas modalidades de discurso, fazendo ênfase, para efeito de problematização, no item da especificidade.
Nesse entremeio foram postos os estudos de caso, formando seções que se separam apenas pela circunstancialidade do corpus: a primera seção seria, assim, “shakespeariana”, a segunda, “brasileira”, e a terceira e última, pode muito bem ser apelidada de “outros”. Pretendido unitário, esse conjunto de ensaios, além do propósito didático, tem a intenção modesta de contribuir para o diálogo interdisciplinar entre duas das modalidades de arte de maior consumo no planeta.

TEXTO LITERÁRIO E FILME: COMO LER O CONFRONTO?
Diálogo entre dois ratinhos roendo películas em Hollywood:
– E aí, já roeste aquele filme lá?
– Sim.
– Estava bom?
– Gostei mais do romance.