12 anos de escravidao

Deixa eu te falar uma coisa sobre os crioulos, a minoria oprimida dentro de outra minoria. Estão sempre com problemas, sempre por baixo. Sempre reclamando que ninguém lhes dá uma chance. Notoriamente fracos quando têm que correr atrás de qualquer coisa. Sempre procurando um líder, mas incapazes de procurar uma solução que se baseie em trabalho duro, em depender de si mesmo. E apesar de passarem o tempo bebendo e fumando baseado e tendo um monte de filhos pra receber um auxílio do governo, os crioulos vão te dizer que o estado em que vivem não é culpa deles. Eles não são responsáveis por 5% dos negros estarem presos, nem pela taxa de desemprego de 9,2%. Nem são responsáveis por 11,8% largarem a escola no ensino médio, ou por serem 69,3% das mães solteiras.

O parágrafo acima te parece preconceituoso?

Não fui eu que escrevi. É uma tradução. O autor é John Ridley, escritor e roteirista. Ganhou o Oscar de roteiro adaptado, por 12 Anos de Escravidão. Em 2006, escreveu um ensaio para a revista Esquire, chamado "O Manifesto da Ascendência do Moderno Crioulo Americano ". O trecho acima faz parte. Fez algum barulho na época. Faz mais barulho agora. Traduzi um pedacinho, aliviando um pouco a grosseria - "crioulo" é uma versão bem aguada do original, "nigger". O original está na íntegra aqui.

O artigo de Ridley para a Esquire reforça preconceitos e escamoteia fatos. Atribui principalmente a fraquezas individuais o que tem raiz principal em deficiências institucionais. Elege como exemplos a serem seguidos pelos negros da América, dois negros arquiconservadores, servidores do governo Bush: o general Colin Powell e a ex-secretária de estado, Condoleeza Rice. Finge ignorar as maneiras várias como o poder econômico e político discrimina a população negra nos Estados Unidos (e, aliás a população mais pobre em geral, latinos e imigrantes em geral também; apesar das muitas oportunidades para fazer a América; a desigualdade nos EUA vem aumentando radicalmente).

Só agora me