Traduções E Códices

BIBLIOLOGIA VERSÕES E TRADUÇÕES “... como também o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada; falando disto, como em todas as suas epístolas, entre as quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes TORCEM, e igualmente AS OUTRAS ESCRITURAS, para sua própria perdição.” (2 Pe 3:15-16 ACF) Seleção de textos e pesquisa: Humberto Fontes 2 ÍNDICE TÍTULO Introdução Bibliologia Ataques do inimigo à Palavra de Deus…

COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ CAPITULO 05 COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ NOS: Traduções principais: Neste tópico estaremos sobre a tradução da palavra de Deus, e como a bíblia chegou até nós, considerando a transmissão da verdade, as versões e as traduções realizadas. Termos relativos às traduções e versões A transmissão da palavra de Deus se refere, no aspecto histórico humano, a invenção da escrita em 3.000 a.c e a invenção de 200 a.C e a invenção da imprensa e desenvolvimento da mesma a partir de 1

uma vez que era utilizada a versão em grego. A maioria das traduções Bíblicas do antigo testamento utilizam como fonte o texto massorético, o Pentateuco samaritano, a septuaginta, a versão siríaca, os targuns aramaicos e os famosos manuscritos do mar morto. Para as traduções e versões do novo testamento há centenas de papiros antigos, alguns códices e milhares de manuscritos recentes. Destas fontes surgiu grande parte das versões, traduções e revisões bíblicas existentes na atualidade. …

na Cesaréia, com a finalidade de estudar os Evangelhos e outros escritos católicos antigos. • 250-300 d.C. A PRIMEIRA BÍBLIA EM FORMA DE LIVRO: Os judeus usaram o rolo de papiro, os primitivos católicos foram os primeiros ao usar a forma de livro (códice) para Escrituras. (6) • SÉCULO IV – O PRIMEIRO USO DA PALAVRA “BÍBLIA”: Veio da palavra grega “biblos”, que significa o lado interno do papiro, papel-cana de onde eram feitos os primeiros papéis, no Egito. A forma latina “Biblia”,…

das inscrições Epigrafia - Se ocupa da leitura e interpretação das inscrições antigas dos monumentos Paleografia – Estudo das antigas escritas e evolução dos tipos caligráficos em documentos (material perecível). DOCUMENTOS - São denominados por códices ou manuscritos, podem ser os papiros ou qualquer inscrição em peles de animais ou papel (materiais moles) . Os documentos classificam – se em: Documentos particulares – são documentos com o fim de conservar o direito de alguém, não…

Decifrar a escrita maia tem sido um longo e trabalhoso processo. Está relacionada com números, calendário e astronomia. As traduções avançaram nas décadas de 1960 e 1970 e atualmente a maioria dos textos maia podem ser lidos quase completamente em seus idiomas originais. Lamentavelmente, os sacerdotes espanhóis, em sua luta pela conversão religiosa, ordenaram a queima de todos os códices maias (textos cósmicos dos deuses e permitem estabelecer calendários e rituais), logo após a…

livros, num total de 40% do texto. As muitas centenas de cópias f eitas em pergaminho incluem o grande Códice Sinaítico (quarto século), o Códice Vaticano (também quarto século) e o Códice Alexandrino (quinto século). Além disso, há cerca de 2.000 lecionários (livretos de uso litúrgico que contêm porções das Escrituras), mais de 86.000 citações do N.T. nos escritos dos Pais da Igreja, antigas traduções latinas, siríaca e egípcia, datadas do terceiro século, e a versão latina de Jerônimo.…

conjunto das Escrituras e nunca através de textos isolados. 4° - Sempre ter em vista o contexto. Ler o que está antes e o que vem depois para concluir aquilo que o autor tinha em mente. 5° - Ler o texto em todas as traduções possíveis - antigas e modernas. Muitas vezes uma destas traduções nos traz luz sobre o que o autor queria dizer. 6° - Apenas um sentido deve ser procurado em cada texto. 7° - O trabalho de interpretação é científico, por isso deve ser feito com isenção de ânimo…

Para verificar a informação do Padre Rosário de que os catecismos jesuíticos ainda eram usados nas paróquias dos índios, comparamos o léxico religioso do dicionário de 1771 com o de 1750, de forma a verificar se a obra pombalina seguia as mesmas traduções usadas pelos jesuítas. Das 123 entradas compartilhadas entre os dicionários de 1771 e 1750, cerca de 85 empregam a mesma raiz tupi na tradução dos conceitos cristãos, ainda que possam apresentar diferenças ortográficas ou…

palavras reais por ela ter sido escrita em hebraico tornando a sua leitura dependente de traduções que por sua vez geralmente são desconhecidas por não existir mais os originais. O principal texto manuscrito hebraico do qual procedem a maioria das edições impressas em hebraico e que, por sua vez, resultam nas traduções em vários idiomas, inclusive o português, é o Códice L, também conhecido por Codex Leingradensis (Códice de Leningrado). O Talamud (livro sagrado dos judeus) serve de…