Rosemary Arrojo

______________________________________________________________________ ARROJO, Rosemary. Oficina de Tradução: A teoria na prática. São Paulo: Editora Ática, 1986. 88 p. 11 x 17 cm. Rosemary Arrojo, Doutora pela Johns Hopkins University (Baltimore, EUA). Professora da Universidade Estadual de Campinas e da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, dedica-se principalmente em estudos de tradução com ênfase na sua interação com o pensamento contemporâneo (estudos de desconstrução, psicanálise pós-colonial e de gênero).Tem publicado extensamente estudos de tradução, formação de tradutores e literatura latino-americana, tanto em Português como em Inglês. Além de Oficina de Tradução, suas principais publicações em Português são: O Signo Desconstruído: Implicações para a Tradução, a Leitura e o Ensino (1992) e Tradução, Desconstrução e Psicanálise (1993). As publicações em Inglês incluem capítulos em várias coleções de livros e ensaios de todas as principais revistas especializadas em estudos de tradução, bem como resenhas de livros. Em Oficina de tradução, Arrojo tem como objetivo no decorrer dos capítulos, mostrar para o leitor que a tradução por mais simples e pequena que seja, é uma das atividades mais difíceis de serem realizadas pelo homem, necessitando uma definição dos limites e de um domínio em produzir significados. Exige do tradutor um grande conhecimento de duas línguas e duas culturas diferentes para uma boa interpretação, adquirindo assim uma…

UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHÃO DEPARTAMENTO DE LETRAS DISCIPLINA: TÓPICOS DE TRADUÇÃO DISCENTE: ANA CECÍLIA ARAGÃO A importância da tradução analisada na obra de Michael Oustinoff e nos dois capítulos iniciais do livro de Rosemary Arrojo O processo de tradução é complexo e envolve questões relacionadas à cultura, à globalização, ao momento histórico, enfim, não é um processo independente. Ao tratarmos de tradução e globalização, podemos destacar a influência que esta última…

na área da teoria de tradução. Examinemos o ensaio “As questões teóricas da tradução e a desconstrução do logocentrismo: algumas reflexões” da professora Rosemary Arrojo, talvez a mais destacada defensora da desconstrução na área da teoria da tradução no Brasil.2 O texto começa com uma longa epígrafe, em português, identificada como um trecho de Humano, demasiado humano, de Friedrich Nietzsche. No decorrer do artigo, Arrojo discute vários autores que se debruçaram sobre o…

Babel no antigo testamento seria um castigo para os semitas, por tentarem impor ao mundo sua língua e, consequentemente, sua razão. Ao decorrer do texto ela cita a revista Target que propôs a Andrew Chesterman e Rosemary Arrojo que escrevessem um artigo sobre as diferentes abordagens em Estudos da Tradução e por fim a participação do leitor. As respostas foram variadas, mas divididas em três categorias a primeira estão os pesquisadores que ofereceram comentários suplementares, o…

estudos tradutológicos de Rosemary Arrojo. A discussão enfatiza a tradução literária, vista como um trabalho cheio de percalços. PALAVRAS-CHAVE CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO INFORMAÇÕES Para leitores Para Autores Para Bibliotecários USUÁRIO Login Senha Lembrar usuário NOTIFICAÇÕES Visualizar Assinar CONTEÚDO DA REVISTA Pesquisa Procurar Por Edição Por Autor Por título Outras revistas TAMANHO DE FONTE Make font size smallerMake font size…

referente vem a ser o conhecimento prévio do tema “signo” a ser traduzido. Em outras palavras, o tradutor necessita da competência referencial num dado segmento para desempenhar a sua função. Caso, o tradutor desconheça o referencial este, por sua vez, pode fazer uso de outras estratégias de tradução. 1.3 A que devemos ser ‘fiéis’ quando realizamos uma tradução? Fidelidade é o atributo ou a qualidade de quem ou do que é fiel para significar quem ou o que conserva, mantém ou preserva…

. Rosemary Arrojo Tipos de mensagens Mensagem pretendida: aquilo que o emissor quis dizer. Mensagem virtual: conjunto de leituras possíveis a partir da expressão linguística efetivamente produzida. Mensagem efetiva: realiza na recepção, na leitura pelo destinatário. Lawrence Venuti O tradutor será sempre infiel, em virtude das diversidades que compõem o ato tradutório: as diversidades de códigos e entre os códigos (língua de partida e…

partida, como costumamos dizer, não corresponde à realidade do ato tradutório, visto que as diferenças culturais e linguísticas exigem deste profissional a “adequação” do original ao contexto do leitor. Para Rosemary Arrojo: Toda tradução revela sua origem numa interpretação exatamente porque o texto de que parte, o chamado original, somente vive através de uma leitura que será – sempre e necessariamente – também produto da perspectiva e das circunstâncias em que ocorre. (ARROJO, Ano,…

imparcial durante o transcurso da interpretação, evitando interferências e opiniões próprias, a menos que seja requerido pelo grupo a fazê-lo; 3º. O intérprete deve interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante... Porém, essa “fidelidade” tem sido questionada por alguns teóricos que afirmam que o conceito de fidelidade, geralmente está associado a apenas um dos aspectos que envolvem a tradução, que é a…

contexto histórico dentro dos ET, ilustrando suas princpais ideias nos ET, e resumindo os debates mais significativos neles. Considero extremamente problemático que um volume dessa série apresente uma teoria que aparentemente não existe no campo de estudos da tradução. Essa exclusão de teóricos da tradução poderia ter raízes no fato de que a discussão de Davis é claustrofobicamente inglesa. Seu trabalho não contém nenhuma referência a nenhum texto que não esteja disponível em inglês.…