QUE PODE UM AUDIODESCRITOR? TRADUZINDO IMAGENS DE DANÇA PARA PESSOAS CEGAS

de deslocamentos para comunicar. Tal poética me faz perguntar “Que pode o audiodescritor? ” e sem almejar obter respostas prontas para não fechar os caminhos de possibilidades, entendo que a noção de imparcialidade e da não interpretação fica 2 CAMPOS, H.de. Da tradução como criação e como crítica. Metalinguagem. Petrópolis: Vozes, 1970. p. 21-38. inviável, não cabe nesse sentido, pois quando audiodescrevo estou ao mesmo passo sendo a bailarina, a intérprete e a tradutora, apesar da função de tradutora estar mais em evidência. Na poiesis, falo de um “Entre Lugar”, um lugar de deslocamentos, de ponte que conecta para o outro, afetando e sendo afetada. Trago o próprio fazer artístico para construção de roteiros, o que não significa que a AD terá termos técnicos, visto que para o vidente (como é chamada a pessoa sem deficiência visual) isto não é mostrado no palco, por exemplo. Uma escrita falada experienciada no fazer artístico, pensando nas expressões dos dançarinos, no figurino, na luz, nos sons e em tudo que interessa na cena. Um trabalho em que as imagens de dança não sejam descritas de modo mecânico e, que se valorize a partir da poiesis, metaforizando para que as informações-chave não passem despercebidas e possam ser acessadas. Além disso, é um trabalho que é preciso imaginar para perceber como devo impostar a voz e onde dar inflexões na locução para que o texto esteja vivo e represente as emoções do que ocorre no ato. Para auxiliar no…

pensamento; • Usamos a linguagem como instrumento de comunicação, nesta concepção está a teoria da comunicação, que vê a língua como um código; • A linguagem é uma forma de interação, através dela as pessoas podem praticar ações que não praticariam a não ser falando. 5. Conceitue os três tipos de linguagem; em seguida, acesse a Internet e procure dois exemplos de cada uma delas. Não se esqueça de mencionar as fontes consultadas de cada um dos exemplos. Resposta: - Linguagem…

escravos de praticar qualquer tipo de luta, os movimentos da Capoeira foram adaptados com cânticos e músicas africanas, para ser confundida com uma dança. Como o candomblé, que era cercado de mistérios, a Capoeira constituiu-se em uma forma de resistência cultural e física dos escravos brasileiros. A prática da Capoeira ocorria em terreiros próximos às senzalas e tinha como funções principais a manutenção da cultura e da saúde física, além de alívio do estresse do trabalho. Muitas vezes,…

as expectativas de vida, a fim de que possam ajuda-los a manter e buscar a saúde. “A saúde coletiva é a especialidade que tem como objetivo o estudo dos fenômenos que interferem na saúde coletiva por meio de analise, organização, planejamento e execução de sistemas de saúde” Finalidades da Saúde Coletiva: 1. Avaliar e analisar os problemas sócio-epidemiologicos da saúde bucal da comunidade; 2. Realisar a vigilância sanitária; 3. Fazer o controle de doenças; 4. Atuar na educação e…

LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS IOBPC Igreja O Brasil Para Cristo OFM Ordem Franciscana em Roma EF Educação Formal EC Educação Cristã JUNEC Junta de Educação Cristã IBBC Instituto Bíblico O Brasil Para Cristo SUMÁRIO 1. INTRODUÇÃO ...................................................................................... 12 2. REFERÊNCIAL…