Ensaio Sobre Tradução

11 INTRODUÇÃO Este trabalho nasceu de uma curiosidade muito específica: como teriam sido traduzidos para a língua inglesa (na tradução americana) os nomes do diabo que se espalham em todo o percurso de Grande sertão: Veredas de Guimarães Rosa? Trabalho aparentemente simples, coisa de comparar textos e ir verificando como o tradutor se virou com tanto nome criado para esse outro tão esconjurado, ao menor susto, com rezas, água benta, sinal da cruz... Descobri, então, que a busca por…

expressões ocidentais, e há uma longa história pela qual os Estados Unidos passaram e desenvolveram-se de colônia inglesa à maior potência mundial. Esse desenvolvimento pode ser visto por meio da Literatura. Uma importante parte desta literatura é sobre o escritor Edgar Allan Poe, e, a fim de mostrar um pouco de seu trabalho, analisaremos o poema “The Raven” (“O Corvo”). No século XIX surge a primeira grande geração de escritores nos Estados Unidos. Nomes como Washington Irving, James…

deste estudo é analisar as obras Ensaio sobre a cegueira (1995) e O homem duplicado (2002), de José Saramago – doravante referidas, respectivamente, pelas siglas ESC e HD –, intentando destacar as características do homem pós-moderno e a configuração de sua identidade. Para as reflexões desta pesquisa, recorremos a obras de alguns estudiosos que se debruçaram sobre a pós-modernidade, como Bauman (1999, 2001, 2005), Hall (2006) e Kujawski (1991). Após discussão sobre esses estudos,…

1- TEORIA DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA Tradução intersemiótica nada mais é do que a adaptação da linguagem verbal, para a não verbal. Uma passagem de signos linguísticos para representações e códigos visuais. Mas não é tão fácil assim, para realizar esse processo é necessário ter o conhecimento de semiótica, que é o estudo dos signos, da percepção desses signos e dos sistemas sígnicos. O grande pensador Roman Jakobson definiu em três os tipos de tradução: Intralingual, ou paráfrase, que é…

aspectos históricos e formais. 2. Ler, analisar e interpretar poemas, considerando questões relativas à teoria da poesia, e textos sobre teoria e crítica literária. 3. Situar e discutir aspectos conceituais e formais dos gêneros literários. 4. Problematizar alguns aspectos da teoria da literatura, a partir da prática de leitura de poemas. 5. Ler e produzir textos críticos sobre poemas. . 3. CONTEÚDO PROGRAMÁTICO 1. Literatura, linguagem e sociedade. 1.1 Texto literário:…

zur politish-zocialen Sprache in Deutschland” [Conceitos básicos de história. Um dicionário sobre os princípios da linguagem político-social na Alemanha] 3, obra em nove volumes publicados em Stuttgart entre 1972 e 1997. 4 Koselleck faleceu em 2006, aos 82 anos de idade. Tanto a tese doutoral quanto os dicionários refletem uma preocupação do autor com a questão da semântica dos conceitos fundamentais, sobre os quais o primeiro trabalho permitiu um desenvolvimento inicial5. O nome de…

afirmativa do texto é aplicável a qualquer um dos profissionais de educação da escola: diretores, professores, supervisores, coordenadores, orientadores, ete. Quando o afirmativo só for aplicável o um desses profissionais, ele será explicitamente citado. Ensaio: aval. pol. pÚúL.Educ., Rio de Janeiro, 0.8, n. 28, p. 283-312, jul./set. 2000 Escola: Ambientes, • Estruturas, fissionais e alunos estão inseridos e variáveis econômicas: os recursos finan- dele são dependentes; ceiros…

Importadores 9. Competência do Ministério do Trabalho e Emprego (MTE) 9.1. Órgão regional do MTE 10. Lista de Equipamentos de Proteção Individual 11. Certificado de Aprovação (CA) 11.1. Caracteres indeléveis e bem visíveis 11.2. Normas técnicas de ensaios 11.3. Requisitos obrigatórios aplicáveis aos Equipamentos de Proteção Individual (EPI) 11.4. Princípios obrigatórios na concepção e fabricação de EPI 11.5. Marcação 11.6. Manual de instruções 11.7. Normas Técnicas Aplicáveis…

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL A CARTA DE CHARLES BUKOWSKI SOBRE A CENSURA E DUAS TRADUÇÕES Porto Alegre 2014 1.TEXTOS A SEREM ANALISADOS 1.1 ORIGINAL EM INGLÊS “7­22­85 Dear Hans van den Broek: Thank you for your letter telling me of the removal of one of my books from the Nijmegen library. And that it is accused of discrimination against black people, homosexuals and women. And that it is sadism…

às fontes, e é preciso saber: onde podem ser encontradas, se são facilmente acessíveis, se estou em condições de compulsá-las. 3.1.2 Fontes de primeira e de segunda mão Quando trabalhamos sobre livros, uma fonte de primeira mão é uma edição original ou uma edição crítica da obra em apreço. Tradução não é fonte: Antologia não é fonte:Resenhas efetuadas por outros autores, mesmo completadas pelas mais amplas citações, não são fontes:nos limites fixados pelo objeto do meu…