Ensaio Sobre Tradução

Mauss: da dádiva à questão da reciprocidade *Marcel Mauss: from the gift to the issue of reciprocity Marcel Mauss : du don à la question de la réciprocité Eric Sabourin RESUMO Por que da dádiva à reciprocidade? Porque, precisamente, ao longo do Ensaio sobre a dádiva, Marcel Mauss descreve relações e prestações de reciprocidade. Procurando explicar as origens humanas da troca, o autor descobre princípios fundamentais da organização e da lógica econômica e social das sociedades de…

antropologia e o mundo aos pedaços Nova Luz sobre a Antropologia Clifford Geertz Tradução: Vera Ribeiro LYGIA SIGAUD Não foi feliz a tradução do título desta edição brasileira: "Nova Luz sobre a Antropologia" não corresponde à idéia do original em inglês. "Available Light: Anthropological Reflections on Philosophical Topics" significa literalmente "Luz Disponível: Reflexões Antropológicas sobre Tópicos Filosóficos". Está certo que tal tradução termo a termo ficaria estranha em…

Francisco de Miranda, precursor da tradução. Por Georges L. Bastin Universidade de Montreal Tradução por Amanda Sany Sebastián Francisco de Miranda y Rodríguez (Caracas, 1750 – Cádiz, 1816) visto nos anais hispano-americanos como o “Precursor da Independência”, “o criollo mais inteligente de seu tempo” (sua biblioteca possui mais de 5.000 obras), “o primeiro criollo universal” devido a sua vasta luta pela libertação. O libertador Simón Bolívar o chamou de “o mais ilustre dos colombianos”.

relações de poder, assim como discutir os aspectos da institucionalização do poder. METODOLOGIA e RECURSOS INSTRUCIONAIS Apresentação dos textos base pela professora com base na bibliografia indicada para cada tema Estimulação à escrita crítica, Ensaios argumentativos: estimular a habilidade de articulação entre teoria e prática CONTEÚDO PROGRAMÁTICO 1. Poder e discursos. 2. Poder e Corpo. 3. Poder e segregação. 4. Estruturas de Poder. 5. Discursos de Poder. 6. Biopoder.…

ao empregador: a) adquirir o adequado ao risco de cada atividade; b) exigir seu uso; c) fornecer ao trabalhador somente o aprovado pelo órgão nacional competente em matéria de segurança e saúde no trabalho; d) orientar e treinar o trabalhador sobre o uso adequado, guarda e conservação; e) substituir imediatamente, quando danificado ou extraviado; f) responsabilizar-se pela higienização e manutenção periódica; g) comunicar ao Ministério do Trabalho e Emprego qualquer irregularidade…

Seminário de Química Data do Experimento: Professor: Recebido em: Aluno(a): Experimento N0: 6 – Cinética das Reações Químicas (Influência da temperatura sobre a velocidade de uma reação) Objetivo: Avaliar a influência da temperatura sobre a velocidade de uma reação química. Fundamento Teórico A cinética química, também conhecida como dinâmica química, trata das velocidades das reações químicas. Nesta área da Química,…

esta Noma Portuguesa EN 6060-1-1-2 2003, é a versão ou tradução oficial portuguesa da Norma Europeia EN 6060-1-1-2:2001 que foi ratificada pelo Comité Europeu Da Normalização Electrónica (CENELEC) Cuja a mesma comunga estatuto equivalente as versões oficiais. Não se pode ficar com a ideia de que existe apenas a versão portuguesa desta podendo no entanto existir três versões ou traduções oficiais em alemão; francês e inglês. Porem esta tradução não é feito de um modo facultativo,…

Fernando Pessoa e sua relação com o Eclesiastes Carlos Augusto de Negreiros1 RESUMO: O objetivo deste trabalho é uma análise do poema “Tabacaria”, de Fernando Pessoa, destacando os principais pontos do texto, em especial as indagações filosóficas sobre o conhecimento da realidade, o pessimismo, a morte, bem como a ênfase dada às sensações do eu poético no confronto com as coisas circundantes. Comparativamente, o texto é confrontado com o Eclesiastes bíblico e com outros poemas…

foi possível ver, tal como foi anteriormente dito, ao chamado “novelo de DNA”. Introdução O motivo que nos levou a realizar esta atividade experimental foi o de visualizar moléculas de DNA e ficar a saber mais sobre a mesma. Objectivos: Isolar o DNA do resto para se puder visualizar no forma de novelo. Mostrar que o DNA pode ser encontrado não só nos humanos como em outros serres vivos. Pesquisa O ácido desoxirribonucleico (ADN, em…

conseguimos realizar por nós mesmos (NOGARE, I990). "Sobre a Questão Judaica" (em alemão: "Zur Judenfrage") é um ensaio de Karl Marx escrito no outono de 1843. É uma das primeiras tentativas de Marx de lidar com categorias que seriam chamadas mais tarde de Materialismo histórico - concepção materialista da história. Tem-se argumentado que que a obra contém manifestações de anti-semitismo - ver seção Interpretação abaixo. O ensaio critica dois estudos sobre a tentativa dos judeus de…