Antropologia

A antropologia e o mundo aos pedaços
Nova Luz sobre a Antropologia
Clifford Geertz
Tradução: Vera Ribeiro

LYGIA SIGAUD

Não foi feliz a tradução do título desta edição brasileira: "Nova Luz sobre a Antropologia" não corresponde à idéia do original em inglês. "Available Light: Anthropological Reflections on Philosophical Topics" significa literalmente "Luz Disponível: Reflexões Antropológicas sobre Tópicos Filosóficos". Está certo que tal tradução termo a termo ficaria estranha em português, mas "Nova Luz" induz o leitor à suposição de que neste livro Clifford Geertz está fazendo uma contribuição original, o que não é o caso.
Além disso, a omissão aos "tópicos filosóficos" acaba traindo a intenção explícita de fortalecer a ligação entre antropologia e filosofia. Tal disposição do autor não é trivial para a história recente da disciplina. Ela foi e continua a ser fonte de inspiração para os chamados "estudos culturais" no mundo anglo-saxão e tem contribuído para popularizar a antropologia. Está longe no entanto de ser consensual, pois há os que temem se descaracterizar e se empenham na manutenção das fronteiras.
Geertz inicia o livro com um prefácio curto, no estilo anúncio breve de conteúdo e intenções. O primeiro capítulo é uma conferência inédita (1999), na qual narra fatos relacionados à sua carreira Trata-se de um documento autobiográfico, elaborado com vistas à montagem da "própria lenda" e não sem interesse para os historiadores da disciplina.
Os textos seguintes abordam questões que se situam na interface da antropologia com a filosofia. No capítulo dois (1968), o ponto de partida é uma premissa filosófica: o pensamento como ato social em relação ao qual se é moralmente responsável (John Dewey e Friedrich Nietszche constituem as principais referências). Geertz discute algumas implicações da premissa a partir de sua experiência de campo na Indonésia e no Marrocos. O pensamento, parece-lhe então, é mais eficaz para expor problemas do que para