Ensaio Sobre Tradução

Caro(a) Acadêmico(a)! A Proposta do Prointer_III é que você desenvolva um ensaio acadêmico, uma modalidade de texto que consiste em expor suas ideias e pontos de vista sobre determinado tema, sempre trazendo originalidade. Esta proposta tem como base nas ATPS desenvolvidas no 2º Bimestre. O leitor de um ensaio acadêmico espera ser informado corretamente sobre o tema a ser tratado e como o mesmo será trabalhado. Para ensaios acadêmicos é adotada, normalmente, a estrutura lógica…

Normas em tradução: algumas considerações sobre os fatores extralinguísticos incidentes sobre a tradução jornalística Maria Teresa Marques Santos Sabine Gorovitz* Artigo recebido em 01/04/2012. Aceito em 10/06/2012. Resumo: Por décadas a prática tradutória esteve associada à simples transposição de material textual de uma língua a outra. Variáveis de ordem sociocultural como representações semânticas, normas sociais, visões de mundo e variações linguísticas eram desconsideradas…

(Iniciação Científica) Professor: Roberto Deitos Acadêmicos: Eduardo de Miranda Garcês Período: 1º Ano/Sem: 2015/1º EDUCAÇÃO E COMPLEXIDADE: OS SETE SABERES E OUTROS ENSAIOS. MORIN, Edgar. A propósito dos sete saberes. In: ALMEIDA, Maria da Conceição de; CARVALHO, Edgar de Assis (Orgs.). Educação e complexidade: os sete saberes e outros ensaios. São Paulo: Cortez, 2002. p. 75-102. Edgar Morin, é um sociólogo, antropólogo e filósofo francês, nascido em Paris e de família judia.…

Suíça. A metodologia da HTA não questiona apenas a efetividade de uma dada intervenção, mas também aborda questões sobre a efetividade do tratamento na sua utilização cotidiana, ou seja, a sua efetividade no mundo real, como é usada, se é segura e qual a sua relação custo-efetividade. O relatório, com mais de 300 páginas, faz uma revisão exaustiva na literatura científica sobre Homeopatia. O estudo resume 22 revisões, 20 das quais apresentam resultados favoráveis à Homeopatia. Destes, quatro

2010 Título da aula prática: Determinação do Teor de Umidade 1 OBJETIVO(S) Determinar experimentalmente o teor de umidade de uma amostra de solo em laboratório. 2 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA Apresente sucintamente uma fundamentação teórica sobre o assunto abordado na aula prática (máximo 1 página) procurando definir a propriedade determinada e as finalidades para a determinação da mesma. O relatório poderá ser elaborado em qualquer editor de texto disponível, desde que o…

Saura em 1981 chamou a atenção no cenário artístico-literário, devido ao seu impacto e caráter peculiar e inovador: pode-se representar uma peça teatral por meio da dança, sem a utilização da linguagem verbal, e ainda fazer um filme em forma de ensaio coreográfico? Traduzir uma obra de Garcia Lorca para o cinema já não é uma tarefa fácil, devido à sua complexidade e profundidade. Saura, como cineasta inovador que se apresentou, aproveitou-se da peculiaridade da obra de Lorca, bem…

A religião e a esfera pública Júlio Paulo Tavares Zabatiero1 Resumo: O objeto deste ensaio é a análise crítica do posicionamento atual de Jürgen Habermas sobre o papel da religião no debate público. A partir da análise de dois textos recentes do mesmo sobre o tema, comparando-os com escritos anteriores, o ensaio aponta as mudanças na descrição habermasiana do papel da religião na esfera pública e em seu conceito de sociedade secular para sociedade pós-secular. Após a análise dos…

com.br. Esta tradução foi realizada por Carla Albuquerque de Oliveira, Irene de Almeida Biasoli, José Leandro Salviano Neves e Paulo Afonso Lopes da Silva. Procedimento de Controle de Qualidade (CQ) de Regras Múltiplas Primeiramente, uma descrição não-técnica: Quando minha filha Kristin era jovem e morava conosco, ela gostava de ir às festas. Um dia quando ela me contou que pretendia sair e voltar tarde mais uma vez, eu senti a necessidade de exercer um certo controle paterno sobre…

13, 291-8. (b) TRADUÇÃO INGLESA: ‘The Infantile Genital Organization of the Libido:A Supplement to the Theory of Sexuality.’ 1924 Int. J. Psycho-Anal., 5, 125-9 (Trad. de Joan Riviere.) 1924 C.P., 2, 244-9. (Reimpressão da tradução acima.) A presente tradução inglesa, com o título modificado, baseia-se na publicada em 1924. Este artigo foi escrito em fevereiro de 1923 (Jones, 1957, 106). Constitui essencialmente, como seu subtítulo implica, um acréscimo aos Três Ensaios sobre a Teoria…

fenômeno antropológico universal. Precursores O interesse pelo estudo das religiões remonta a Hecateu de Mileto (546-480 a.C.) e Heródoto (485-420 a.C.). O orador romano Cícero (106-43 a.C.) analisou, por sua vez, o fenômeno religioso em sua obra "Sobre a natureza dos deuses" (De Natura Deorum), adotando uma perspectiva mais filosófica que científica ao criticar o epicurismo. Antes de a ciência da religião se tornar um campo de estudo (como observado nos Estados Unidos,…