Como Se Dá O Processo De Adaptação Da Linguagem Literária Para Outras Linguagens

LITERATURA INFANTIL: ARTE LITERÁRIA OU ARTE PEDAGÓGICA Literatura: É a expressão do Belo, através das palavras. Nem tudo que se escreve é literatura, pois, sendo esta uma Arte, exige do escrito uma atenção especial à forma, à interpretação que traz da realidade e o uso de conotações, ou seja, a palavras e seus significados figurados. Por isso, a interpretação dessa Arte é variável, passível de várias interpretações, que vai depender da condição sociocultural e também faixa…

trabalhos científicos, cujos temas vão desde a neuropsicologia até a crítica literária, psicologia, educação e questões teóricas e metodológicas relativas às ciências humanas. Influenciado por sua mãe, Cecília Moiseevna, Vygotsky aprendeu desde cedo vários idiomas e a apreciar poesia. Seu interesse por literatura está presente em sua obra acadêmica. Ao longo de seus textos, Vygotsky extrai citações de obras literárias de conhecidos escritores como Tolstoi, Dostoievski, Cita Puchkin,…

entender obras clássicas, seja pela linguagem ou complexidade das tramas, reaviva o debate sobre o uso de adaptações literárias nas escolas. Embora a ideia das versões seja incentivar a leitura entre crianças e adolescentes, especialistas se preocupam com o empobrecimento dos textos. Na semana passada foi alvo de críticas o projeto da escritora Patrícia Engel Secco, que teve apoio da Lei de Incentivo à Cultura para adaptar obras de Machado de Assis para uma linguagem atual. Um dos…

Resumo: Este texto procura traçar, à luz da tradução intersemiótica, breves considerações acerca da transcriação de textos literários para o cinema. Diante disso, um dos propósitos deste artigo é perceber algumas das convergências das narrativas literárias com as narrativas fílmicas, especialmente, a transformação do signo, da palavra à imagem, cuja finalidade é construir novos significados. O objeto de investigação é o filme O quinze (2007), de Jurandir Oliveira, baseado em obra…

não-verbal. Plaza (1987) que, tendo como ponto de partida a teoria da tradução literária de pensadores/tradutores como Haroldo de Campos, diz que: É preciso “transcriar” formas, iluminar as relações estruturais de sistemas sígnicos variados a fim de definir os procedimentos de uma tradução intersemiótica que irá traduzir, sincronicamente, os aspectos envolvidos; pois a eleição de um sistema de signos induz a linguagem a tomar caminhos inerentes à sua estrutura. É…

119 Letras Oliver Twist, de Charles Dickens: uma comparação entre obra literária e versão cinematográfica Leandra Contessoto Pesquisadora Profª Dra. Rosa Sílvia López Orientadora Resumo Este foi um pequeno trabalho de pesquisa sobre Literatura e Cinema. O parâmetro utilizado foi a obra Oliver Twist, de Charles Dickens. Nele procuramos desenvolver alguns aspectos sobre a linguagem, a história, a repercussão, a influência da sociedade, as possíveis causas e efeitos entre outros

Engenharia Civil da Faculdade Guanambi. Guanambi-BA Abril de 2015 Distinção entre linguagem “fílmica” e “literária” Existem diversas formas de comunicação, podendo ser Verbal (oral e escrita) ou não verbal (pelo som, pelo gesto, pela imagem), consequentemente, ao fazer a adaptação de um livro para um filme se notará diversas diferenças. Principalmente, em relação aos elementos de linguagem, no que diz respeito ao emissor quem emite a história e também ao canal de comunicação que se

1989 No livro de Marcos Rey ele ensina passo a passo como se criar um roteiro de cinema e TV com o relato de sua experiência, usando uma linguagem fácil e objetiva. Marcos foi um dos primeiros roteiristas da TV brasileira, e um dos primeiros a perceber que roteiro de rádio com certeza era diferente de tevê, ele então decidiu ser mais dinâmico, usar a linguagem do dia- à- dia, gírias, em suas criações, inovando novelas e seriados da época em que ainda “enxergávamos em preto e branco.”…

Linguagem e comunicação Introdução O homem como ser social e produtor de cultura necessita indespensavelmente de comunicação, nesse mundo globalizado em que vivemos a linguagem e a comunicação tem se tornado algo essencial,seja de qualquer forma a qual ela é expressa,pois com o avanço da tecnologia em pleno século XXI as formas de comunicação tem crescido juntamente com os avanços da tecnologia, o que nos possibilita uma extensa comunicação através de…

antirracismo (ressaltado pelos Valores Novos) em relação às justiças humanas, sociais e à igualdade das raças. A análise dos diferentes valores nas produções literárias possibilita a colocação de outra questão: qual seria a natureza da literatura infantil? Coelho (2000, p. 27) afirma que: Literatura é uma linguagem específica que, como toda linguagem, expressa uma determinada experiência humana, e dificilmente poderá ser definida com exatidão. Cada época compreendeu e produziu…