Tradução

TRADUÇÃO
INTERSEMIÓTICA

Professoras: Élida Gama, Soraya
Ferreira Alves e Renata Mascarenhas

Vários teóricos da tradução abordam a tradução intersemiótica: Roman Jakobson define 3 tipos de tradução:
- Tradução interlingual: de uma língua A para uma língua B;
- Tradução intralingual: dentro de uma mesma língua;
- Tradução intersemiótica: de um meio verbal para outro não-verbal.

Plaza (1987) que, tendo como ponto de partida a teoria da tradução literária de pensadores/tradutores como
Haroldo de Campos, diz que:
É preciso “transcriar” formas, iluminar as relações estruturais de sistemas sígnicos variados a fim de definir os procedimentos de uma tradução intersemiótica que irá traduzir, sincronicamente, os aspectos envolvidos; pois a eleição de um sistema de signos induz a linguagem a tomar caminhos inerentes à sua estrutura.
É necessário, portanto, estabelecer o paramorfismo entre estruturas diversas, mas conservar o mesmo significado. Patrick Cattrysse (1997) observa que novos tipos de comunicação trazem novos meios de processar mensagens e de traduzir.
Com relação ao termo para designar as diferentes modalidades de tradução relacionada à mídia, Gambier (2003, p.
171)
aponta para uma evolução terminológica pautada no processo de avanço das tecnologias.





Quando só havia o cinema, por exemplo, o termo “tradução fílmica” era suficiente, porém com a criação da televisão e do vídeo, tornou-se mais frequente o uso do termo “tradução audiovisual”, englobando a diversidade da programação veiculada no novo sistema.
Embora, com a origem do computador e de outras mídias, tenham surgido terminologias como “tradução de tela”, “tradução de multimídia” e “tradução multidimensional”, o termo “tradução audiovisual”, de acordo com
Díaz Cintas (2005, p.3), é o que tem predominado entre os estudiosos.



Inicialmente, o conceito de tradução audiovisual, doravante TAV, designava diferentes práticas