Todorov

A Conquista da América
A Questão do Outro
Tzvetan Todorov
Martins Fontes
2ª edição

Tradução de BEATRIZ PERRONE MOI

Índice
I. Descobrir
A descoberta da América - 3
Colombo hermeneuta - - 17
Colombo e os índios - 41
II. Conquistar
As razões da vitória - 63
Montezuma e Os signos - 75
Cortez e os signos - 117
III. Amar
Compreender, tomar e destruir - 151
Igualdade ou desigualdade - 175
Escravismo, colonialismo e comunicação - 203
IV. Conhecer
Tipologia das relações com outrem - 223
Durán, ou a mestiçagem das culturas - 245
A obra de Sahagún - 267

Epílogo
A profecia de Las Casas - 297

I Descobrir
A descoberta da América
Quero falar da descoberta que o eu faz do outro, O assunto é imenso. Mal acabamos de formulá-lo em linhas gerais já o vemos subdividir-se em categorias e direções múltiplas, infinitas. Podem-se descobrir os outros em si mesmo, e perceber que não se é uma substância homogênea, e radicalmente diferente de tudo o que não é si mesmo; eu é um outro. Mas cada um dos outros é um eu também, sujei to como eu. Somente meu ponto de vista, segundo o qual todos estão lá e eu estou só aqui, pode realmente separá-los e distingui-los de mim. Posso conceber os outros como uma abstração, como uma instância da configuração psíquica de todo indivíduo, como o Outro, outro ou outrem em relação a mim. Ou então como um grupo social concreto ao qual nós não pertencemos.
Este grupo, por sua vez, pode estar contido numa sociedade: as mulheres para os homens, os ricos para os pobres, os loucos para os "normais". Ou pode ser exterior a ela, uma outra sociedade que, dependendo do caso, será próxima ou longínqua: seres que em tudo se aproximam de nós, no plano cultural, moral e histórico, ou desconhecidos, estrangeiros cuja língua e costumes não compreendo, tão estrangeiros que chego a hesitar em reconhecer que pertencemos a uma mesma espécie. Escolhi esta problemática do outro exterior, de modo um pouco arbitrário, e porque não