Lexia

Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
O ESTUDO DOS SINTAGMAS BLOQUEADOS
NO GÊNERO INFORME
Mara Medeiros Cardoso (UFF) [e-mail] INTRODUÇÃO
Basta darmos uma olhada nos jornais do dia para verificarmos que as expressões pré-fabricadas não são um fenômeno marginal da nossa língua. Apesar de os estereótipos verbais serem considerados elementos abomináveis pela tradição por trazerem em si o traço da repetição, eles ganham cada vez mais terreno nos textos jornalísticos.
Justifica-se, assim, de sobra, o trabalho com tais expressões.
O presente trabalho tem como corpus, exemplares do gênero informe, retirados de um jornal de circulação nacional, destinado ao público adulto: Folha de São Paulo (FSP). Os exemplares foram publicados no período de julho a agosto de 2007. A escolha deste gênero não foi gratuita, veremos que nele há inúmeras ocorrências das formas a serem estudadas. Procuraremos também mostrar como essas unidades lexicais são utilizadas para a construção do sentido do texto. Para reexaminar tais pontos, serão analisadas obras que versam sobre morfologia lexical e lingüística textual. Afinal, a abordagem gramatical e a textual-discursiva não são opostas, mas sim complementares.
Para dar uma idéia do que estamos tratando, aí vai um exemplo da amostra.

1. SINAL VERDE
Em reunião da coordenação política, Lula se manifestou a favor da abertura de capital da Infraero.Usou a Petrobras como exemplo bem sucedido do modelo. (FSP, 2 de agosto de 2007)

O uso da expressão “sinal verde” constrói a idéia de permissão para seguir em frente. No texto, fica claro que Lula aprovou a abertura da Infraero para o capital privado e espera que a idéia seja levada adiante. Neste e em outros exemplos, veremos que é a partir
RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

115

LÉXICO E SEMÂNTICA de um objeto concreto, corporizado (semáforo) que se constroem depois as extensões e expansões metafóricas ou metonímicas dos mesmos termos, que passam a ser usados inclusive