letras

Evocação do Recife
(fragmento)
1

5

10

15

20

25
Recife
Não a Veneza americana
Não a Mauritsstad dos armadores das índias Ocidentais
Não o Recife dos Mascates
Nem mesmo o Recife que aprendi a amar depois -
Recife das revoluções libertárias
Mas o Recife sem história nem literatura
Recife sem mais nada
Recife da minha infância
----------------------------------------------------------------------------------
Rua da União onde todas as tardes passava a preta das bananas
Com o xale vistoso de pano da Costa
E o vendedor de roletes de cana
O de amendoim que se chamava midubim e não era torrado era cozido
Me lembro de todos os pregões:
Ovos frescos e baratos
Dez ovos por uma pataca
Foi há muito tempo...

A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros
Vinha da boca do povo na língua errada do povo
Língua certa do povo
Porque ele é que fala gostoso o português do Brasil
Ao passo que nós
O que fazemos
É macaquear
A sintaxe lusíada

Manuel Bandeira. Estrela da vida inteira.
Rio de Janeiro: José Olympio, 1973, pp. 114-115-116.

A defesa da valorização e incorporação da "língua certa do povo" à literatura caracterizou o início do movimento modernista.
O poema de Manuel Bandeira representa a postura estética predominante no primeiro momento modernista, a chamada "fase heróica". Observa-se a defesa da incorporação da "fala brasileira" à literatura, marcada pela aproximação entre língua falada e escrita, pelo uso do registro coloquial e pelo tratamento dispensado às formas consideradas "erradas" pelas normas da língua culta. No verso "Me lembro de todos os pregões", o poeta, propositalmente, coloca o pronome átono antes do verbo no início da frase, defendendo o seu uso poético como uma contribuição da "fala popular" aos novos valores propostos pelo Modernismo.