gramatica sistemico funcional

CRISTIANE FUZER
Universidade Federal de Santa Maria
Santa Maria, RS, Brasil [e-mail] Paciente no lugar de agente: um caso de gramaticalização na língua portuguesa sob a perspectiva sistêmico-funcional
Introdução
Neste trabalho, apresenta-se um estudo a respeito de ocorrências léxico-gramaticais, concernentes ao sistema de transitividade, que sinalizam um processo de gramaticalização no registro coloquial em uso no Brasil. A análise segue a perspectiva sistêmico-funcional, com base em Halliday (2002) e Halliday & Matthiessen (2004).
A discussão que se propõe adveio de pesquisa prévia de descrição e análise dos papéis léxico-gramaticais desempenhados por orações que constituem uma notícia online, publicada num site que veicula notícias sobre futebol (www.lancenet.com.br), a respeito de um jogador que se submeteu a uma intervenção cirúrgica (LAZZARI
& FUZER, 2010). Na análise qualitativa e qualitativa desse texto, verificou-se o uso frequente de estruturas em que processos estão combinados com participantes de modo a configurar uma ação profissional. No trabalho preliminar, constatou-se que os termos “operação” e “lipoaspiração” participam dos processos materiais “realizar” e “fazer”, representando atividades típicas da área médica. Na posição de agente (Ator) dessas configurações ideacionais, ao contrário do que se poderia encontrar, não há referências a um profissional da área de saúde, mas sim ao jogador de futebol. O paciente (no caso, o atleta que se submeteu à cirurgia) ocupa a posição de
Ator das orações materiais referidas.
A partir dessa observação, formulou-se a hipótese de que a estrutura léxico-gramatical [Ator (paciente) +
Processo Material + Escopo] seja uma característica do registro oral da língua portuguesa. Partiu-se, então, para o levantamento de outras ocorrências desse tipo de estrutura em textos da língua portuguesa veiculados em sites diversos, com o propósito de verificar se tal estrutura se apresenta